1
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
(sem áudio)

2
00:00:26,276 --> 00:00:29,696
(música eletrônica misteriosa)

3
00:00:36,077 --> 00:00:39,622
(música orquestral intensa)

4
00:00:46,046 --> 00:00:50,425
(intenso
a música orquestral continua)

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,768
(intenso
a música orquestral continua)

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
(corvos grasnando)

7
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
(insetos chiando)

8
00:01:06,608 --> 00:01:10,403
(arbustos farfalhando)
- Ah, merda. (cheira)

9
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
Ah, porra. Oh.

10
00:01:14,240 --> 00:01:18,703
(expira) Olá a todos.
É a sua Doris, hmm.

11
00:01:18,828 --> 00:01:23,208
Provavelmente só verei isso quando eu
ter barras novamente. Hum, estou bem.

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
(inspira e expira) Isso
caminhada acabou por ser

13
00:01:25,543 --> 00:01:28,505
um pouco mais intenso do que
Eu pensei, mas estou bem.

14
00:01:28,630 --> 00:01:33,593
Estou, estou bem.
(inspira e expira)

15
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
Eu sei o que fazer, e em
pelo menos desta vez estou na América,

16
00:01:36,805 --> 00:01:38,848
e todo mundo fala
Inglês aqui. (cheira)

17
00:01:38,932 --> 00:01:42,060
(bússola batendo)

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
(chocalho da bússola)

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,023
(corvo grasnando)
(Doris respira inquieta)

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Minha bússola
parece estar agindo mal,

21
00:01:48,399 --> 00:01:51,277
hum, mas vai ficar tudo bem.

22
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
eu estarei em casa
antes de escurecer. Eu prometo.

23
00:01:54,531 --> 00:01:59,828
Eu amo todos vocês. (beijos)
Esteja seguro lá fora.

24
00:01:59,911 --> 00:02:04,165
(suspira) Oh, porra, estou perdido.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
(corvo grasnando)
(música orquestral misteriosa)

26
00:02:06,709 --> 00:02:09,712
(insetos chiando)

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,635
(Dóris suspirando)

28
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
(arbustos farfalhando)

29
00:02:24,561 --> 00:02:29,607
(porcos bufam e mastigam)
(música orquestral tensa)

30
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
(passos se arrastando)

31
00:02:33,736 --> 00:02:36,781
(porcos bufam e grunhem)

32
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
(porcos gritando)

33
00:02:45,915 --> 00:02:49,752
(porcos mastigam e bufam)

34
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
(tocha sibilando)

35
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
(batendo o dedo)

36
00:02:55,258 --> 00:02:58,720
(música eletrônica misteriosa)

37
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
(o assobio da tocha continua)

38
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
(insetos chiando)
(passos tamborilando)

39
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
(corvo grasnando)

40
00:03:14,319 --> 00:03:17,906
(Doris respirando inquieta)

41
00:03:19,324 --> 00:03:22,827
(Doris respirando pesadamente)

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
(sinais tocando)

43
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
(Doris inspira e expira)

44
00:03:33,046 --> 00:03:36,424
(passos tamborilando)

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,927
(porcos bufando)
(Doris respira pesadamente)

46
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Ah, sim.

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,473
Que porra é essa?

48
00:03:45,058 --> 00:03:47,727
(tocha sibilando)

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
(insetos chiando)

50
00:03:54,567 --> 00:03:58,988
(respira
inquieto) Com licença, senhor!

51
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
Olá.
(música orquestral tensa)

52
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
Sinto muito. Eu não quero
perturbar você em sua casa, hum.

53
00:04:07,038 --> 00:04:09,624
(tocha sibilando)
(porcos bufando)

54
00:04:09,707 --> 00:04:11,834
Ok, eu entendo
que você está ocupado,

55
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
mas o problema é que estou perdido.

56
00:04:16,214 --> 00:04:19,467
(tocha sibilando)

57
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Eu só gostaria que você
me indique a direção

58
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
do lago e acampamento.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,351
(tocha sibilando)

60
00:04:30,353 --> 00:04:34,357
Senhor, você está ouvindo?
(respira desconfortavelmente)

61
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
Que diabos? Estou, estou perdido.

62
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
(Hugo grunhindo)
-Ah, desculpe!

63
00:04:38,444 --> 00:04:40,363
Eu, eu, sinto muito, eu começo,
(porcos gritando)

64
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
Me desculpe por ter assustado você.
Eu...(respira pesadamente)

65
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
Sinto muito.
Muito, muito, desculpe.

66
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
(Hugo respira pesadamente)
Você é,

67
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
você tem dificuldade de ouvir?

68
00:04:48,746 --> 00:04:51,040
(Hugo grunhindo)

69
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
- Hum?
- Está tudo bem?

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,752
(porcos bufando)
(música orquestral intensa)

71
00:04:54,877 --> 00:04:56,671
(Dóris gemendo)

72
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
(tocha sibilando)
- (suspiros) Não, não, não.

73
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
(Dóris gritando)
(pele estalando)

74
00:05:03,261 --> 00:05:06,347
(Dóris choramingando)

75
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
(porco grunhindo)

76
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
(Doris ofegante e gemendo)

77
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
(Hugo grunhindo)
(lança e golpes)

78
00:05:14,731 --> 00:05:16,232
(Dóris ofegante)
(esmagamento de carne)

79
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
(sangue escorrendo)
(porcos gritando)

80
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
(música orquestral tensa)

81
00:05:24,949 --> 00:05:27,327
(Dóris ofegante)

82
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
(porcos gritando)

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,251
(esmagamento de carne)
(Dóris ofegante)

84
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
(corpo batendo)

85
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
(porcos bufando)

86
00:05:40,423 --> 00:05:43,384
(Dóris gemendo)

87
00:05:46,137 --> 00:05:48,806
(máscara rangendo)

88
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
Não! Não!

89
00:05:52,935 --> 00:05:56,981
Não! (gemendo)

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,192
(raspagem corporal)

91
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
(música eletrônica misteriosa)

92
00:06:01,444 --> 00:06:04,614
(insetos chiando)

93
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
(porcos gritando)

94
00:06:14,290 --> 00:06:17,543
(música dramática suave)

95
00:06:23,800 --> 00:06:27,887
(música suave e dramática continua)

96
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
(música suave e dramática continua)

97
00:06:44,153 --> 00:06:48,074
(música suave e dramática continua)

98
00:06:54,414 --> 00:06:58,501
(música suave e dramática continua)

99
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
(música suave e dramática continua)

100
00:07:09,887 --> 00:07:12,849
(Hugo fungando)

101
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
- Muito magro.

102
00:07:17,728 --> 00:07:21,149
Proteja mamãe de intrusos.

103
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
- Terror e
desespero no norte do estado de Nova York.

104
00:07:29,282 --> 00:07:32,076
(panelas fazendo barulho)

105
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
- Inúmeras vítimas.

106
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
- "Sweeney Todd" dos dias modernos.

107
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
- Anteriormente presumido desaparecido,

108
00:07:44,172 --> 00:07:45,756
Lisa Phoenix, 18 anos, foi encontrada...

109
00:07:45,882 --> 00:07:49,969
(música suave e dramática continua)

110
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
(música suave e dramática continua)

111
00:08:06,527 --> 00:08:09,947
- O que todo mundo quer
saber é como e por quê?

112
00:08:11,491 --> 00:08:15,077
(música orquestral misteriosa)

113
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
(porta clicando)

114
00:08:18,247 --> 00:08:22,877
- O que um visitante pode encontrar em
a geladeira? Algumas frutas?

115
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
(farfalhar de pacote)

116
00:08:25,087 --> 00:08:26,672
Um bife suculento?

117
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
Para Lisa Phoenix, de 18 anos,

118
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
as descobertas
eram muito mais horríveis.

119
00:08:32,303 --> 00:08:33,596
- Corte.
(sino tocando)

120
00:08:33,679 --> 00:08:35,431
(equipe conversando)
Você está bem?

121
00:08:35,556 --> 00:08:38,267
- Não. Ela tem 18 anos.

122
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Isso parece muito explorador.

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
- É novidade.

124
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
E você é o único
ela está disposta a falar.

125
00:08:45,733 --> 00:08:47,318
É uma pena no seu boné.

126
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
Você quer ser levado como
um jornalista sério.

127
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
O que você quer
será seu legado?

128
00:08:54,242 --> 00:08:55,743
- (expira) me desculpe.

129
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Isso era suposto
ser Bárbara Walters?

130
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
- eu não estou muito
bom em impressões.

131
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
(Sammy rindo)
Vamos.

132
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
O garoto passou por um inferno.

133
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
Ela merece
um momento ao sol.

134
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
- Você está ajudando ela.

135
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
- Espero que sim, mas...

136
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
- "Eremita assustador na floresta

137
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
tem sido
colecionando corpos durante anos."

138
00:09:15,972 --> 00:09:18,683
Vamos.
Você sabe que isso é muito simples.

139
00:09:19,308 --> 00:09:22,603
Os policiais têm feito o
mesmo erro repetidas vezes.

140
00:09:22,687 --> 00:09:24,480
Cada crânio
eles saem daquela fazenda

141
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
apenas prova sua preguiça.

142
00:09:27,149 --> 00:09:29,944
Todo mundo está apenas deixando o
a narrativa se desenrola.

143
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
Ninguém está cavando.
(equipe conversando)

144
00:09:33,281 --> 00:09:36,325
Mas se você me perguntar, o
história que eles estão vendendo

145
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
é muito magro.

146
00:09:40,997 --> 00:09:41,831
- Talvez.

147
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
- Sua entrevista

148
00:09:44,750 --> 00:09:46,919
é a última peça
do quebra-cabeça, a cola.

149
00:09:47,003 --> 00:09:50,798
Sem ele, apenas gastamos
semanas entrevistando caipiras

150
00:09:50,881 --> 00:09:52,967
e caipiras
sem um bom motivo.

151
00:09:54,719 --> 00:09:57,930
Este será o seu Emmy diurno.

152
00:09:58,014 --> 00:10:00,891
(equipe conversando)

153
00:10:04,186 --> 00:10:07,231
- Você conseguiu
cuspo de tabaco no seu sapato,

154
00:10:07,356 --> 00:10:11,319
e isso tinha que ser um
experiência de vida fortificante.

155
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
- Não. Uh!

156
00:10:13,362 --> 00:10:15,740
Juro que ainda posso sentir isso.

157
00:10:17,533 --> 00:10:20,369
(música dramática suave)
(mãos esfregando)

158
00:10:20,453 --> 00:10:23,539
(unhas coçando)

159
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
- [Sammy] Como
você está se sentindo, Lisa?

160
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
- (inala) Uau.

161
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
Começando com
as perguntas fáceis, né?

162
00:10:32,882 --> 00:10:36,385
(Hugo respirando pesadamente)

163
00:10:38,137 --> 00:10:43,100
Hum.

164
00:10:44,644 --> 00:10:47,813
Estou encontrando maneiras
ter esperança novamente.

165
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
- Como está o seu dia a dia?

166
00:10:51,067 --> 00:10:53,277
Você já esteve
capaz de descansar um pouco?

167
00:10:54,028 --> 00:10:58,282
- Você é psiquiatra? Porque
Eu já vi muitos desses.

168
00:10:58,407 --> 00:11:03,496
- (risos) Não, eu, o
o mundo está simplesmente maravilhado

169
00:11:03,579 --> 00:11:06,749
que você conseguiu passar
tudo o que você tem.

170
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
O que o outro
lado do Inferno?

171
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
(música orquestral misteriosa)

172
00:11:13,005 --> 00:11:16,926
(Lisa respirando inquieta)

173
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
- Estou bem.

174
00:11:18,761 --> 00:11:23,307
Hum, ah, apenas boas vibrações.

175
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
- Eu só quero
sabe o que aconteceu,

176
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
ah, através dos seus olhos.

177
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
- OK.

178
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
- [Sammy]
(inala) Por que não começamos

179
00:11:43,285 --> 00:11:44,787
desde o início?

180
00:11:45,454 --> 00:11:50,376
Como esse dia começou?
Você acordou e você...?

181
00:11:53,295 --> 00:11:58,300
- Eu acordei e, hum, eu
preparou o café da manhã para Eric.

182
00:12:01,971 --> 00:12:06,642
(música rock animada)
(bacon escaldante)

183
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
- [Fiona] Então
o que está no cardápio hoje?

184
00:12:09,019 --> 00:12:10,771
- Só um sanduíche de bacon e ovo.

185
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
- [Fiona] E ele não pode fazer
seu próprio café da manhã porque?

186
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
- Porque eu quero.

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
Por que você sempre
tem que mijar nas coisas?

188
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
- [Fiona] Lisa, você sabia
esse cara por talvez três meses

189
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
e você está mais uma vez obcecado.

190
00:12:19,947 --> 00:12:21,574
- (risos) Então
o que? Ele é um doce.

191
00:12:21,657 --> 00:12:23,534
Eu gosto dele.
- E você acorda todos os dias

192
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
cedo para preparar o café da manhã para ele?

193
00:12:24,910 --> 00:12:27,204
O que você é, seu chef pessoal?

194
00:12:27,329 --> 00:12:29,874
Ouvi dizer que ele foi preso por
furtar uma loja na Target uma vez.

195
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
Ele é um pouco estranho.

196
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
- Sim, ele me disse isso
história. Ele tem um problema.

197
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
Ele está trabalhando nisso. OK?

198
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
Ele é humano. Ele não é perfeito.

199
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
- [Fiona]
(expira) Você fica tão pegajoso

200
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
e você deixa isso
caras pisam em você.

201
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Você é um capacho, Lisa?

202
00:12:43,554 --> 00:12:45,806
Você precisa encontrar alguém que
pode realmente cuidar de você.

203
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
OK? Alguém
quem é gentil e doce.

204
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
- Uh, certo, diz a vadia

205
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
quem encontra tudo
seus encontros no Tinder.

206
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
- [Fiona] Olha,
me deixe fora disso.

207
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
Encontrando um cara legal
é um problema real. OK?

208
00:12:55,357 --> 00:12:58,360
Brincadeiras à parte, como você está
sentindo sobre este fim de semana?

209
00:12:58,486 --> 00:13:02,114
- (inala e
exala) eu poderia estar melhor.

210
00:13:02,198 --> 00:13:04,825
- [Tony] Lisa, você é
vou me atrasar para a escola!

211
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
- Esse é o seu pai?
- Sim.

212
00:13:07,703 --> 00:13:09,705
- [Fiona] Ok, tem sido um
ano difícil para vocês dois,

213
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
então tente não ficar muito bravo.

214
00:13:12,333 --> 00:13:13,709
OK?
- Eu vou.

215
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
Eu vou tentar.

216
00:13:15,211 --> 00:13:18,130
- [Sammy] Então sua mãe faleceu
longe não muito antes disso?

217
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
- Sim, foi
oito meses antes,

218
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
mas eu estava
começando a se sentir melhor.

219
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
(inala) eu,
eu estava, tentei ficar longe

220
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
das pessoas, honestamente.

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,559
Todo mundo meio que parecia
para mim como se tivessem pena de mim.

222
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
Eu não aguentei.

223
00:13:32,937 --> 00:13:36,440
Eric foi o único que
realmente não parecia se importar.

224
00:13:37,274 --> 00:13:39,860
- É por isso que vocês estavam
indo para Lyndon Park, certo?

225
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
Esta era a tradição da sua família?

226
00:13:42,696 --> 00:13:44,323
- Iríamos todos os anos.

227
00:13:45,157 --> 00:13:49,370
Meu pai estava decidido a encontrar
um local diferente desta vez.

228
00:13:49,453 --> 00:13:54,208
Eu acho que foi muito doloroso
para ele ir sem ela.

229
00:13:55,668 --> 00:13:58,838
- Espero que você não se importe comigo
perguntando, como sua mãe...

230
00:14:00,381 --> 00:14:01,173
- Câncer de pulmão.

231
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
- Eu vejo.

232
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
- Engraçado,
porque ela nem estava

233
00:14:07,429 --> 00:14:08,848
aquele que estava fumando.

234
00:14:09,932 --> 00:14:14,979
- (suspira) Lisa, é um
tradição familiar. Família.

235
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
(multidão torcendo na TV)
- E ele é meu namorado.

236
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Você vai parar de fumar
isso na nossa sala?

237
00:14:23,153 --> 00:14:25,614
- Você acabou de conhecer o cara.
- E por que isso importa?

238
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
Ele me faz sentir bem.

239
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
- Ah, tenho certeza.
- Ah, por favor

240
00:14:30,744 --> 00:14:33,622
- (inala) Olha,
Eu entendo se você sentir

241
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
como vadia
por aí um pouco,

242
00:14:35,291 --> 00:14:37,501
especialmente depois de tudo
nós passamos

243
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- "Vagando por aí?"

244
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
Você é nojento.

245
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
- Cuidado com o jeito que você fala comigo.

246
00:14:44,216 --> 00:14:47,678
- Você está a alguns uísques de distância
de beber até chegar à mamãe.

247
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
- Eu disse, cuidado com a boca.

248
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
- [Tony] Eu sei
sobre Maria, aliás.

249
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
- Não sei o que
inferno, você está falando.

250
00:14:54,310 --> 00:14:58,564
- Como é transar com ela
amiga logo antes de ela morrer?

251
00:14:58,647 --> 00:14:59,732
- Suficiente!
(batendo a mão)

252
00:14:59,815 --> 00:15:02,359
(Lisa respirando pesadamente)

253
00:15:02,484 --> 00:15:04,153
Estou feliz
sua mãe não está aqui

254
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
ver você agir assim.

255
00:15:06,614 --> 00:15:10,868
- (zomba) Você é um
idiota patético!

256
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
(multidão torcendo na TV)
(pássaros cantando)

257
00:15:12,828 --> 00:15:15,748
(Tony suspirando)

258
00:15:15,831 --> 00:15:16,874
- [Tony] Ah.

259
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
- eu acho
ele se sentiu culpado por isso.

260
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
(multidão aplaude na TV)
- Pirralho mimado.

261
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
- Depois que ele ficou sóbrio
no dia seguinte, (engole)

262
00:15:29,511 --> 00:15:33,390
e ele me disse para convidar
Eric em nossa viagem de pesca.

263
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
- Você sabe como é,
os pais nem sempre estão

264
00:15:35,935 --> 00:15:39,521
o mais fácil
relacionamentos para gerenciar.

265
00:15:39,647 --> 00:15:40,564
- Sim.

266
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
- Porco filho da puta. Porco filho da puta.

267
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
Porco filho da puta. Porco filho da puta.

268
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Porco filho da puta. Porco filho da puta.

269
00:15:56,038 --> 00:15:58,749
Seu estúpido filho da puta!

270
00:15:58,874 --> 00:15:59,959
- [Sammy] Lisa, você está bem?

271
00:16:00,042 --> 00:16:03,212
- Sim. Sim, estou bem.

272
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
- Você quer fazer uma pausa?

273
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
- Não, agora não.

274
00:16:11,011 --> 00:16:15,349
(inala) O, o impulso
foi muito divertido.

275
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
(música dramática suave)

276
00:16:26,360 --> 00:16:30,406
(música suave e dramática continua)

277
00:16:35,869 --> 00:16:37,579
(música suave e dramática continua)

278
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
- [Sammy] Mas você fez um
pit stop antes do lago.

279
00:16:41,792 --> 00:16:45,754
- Oh sim. O posto de gasolina.

280
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- Propriedade de Barry
e Helen Anderson.

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
O que você pode me dizer sobre eles?

282
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
- Que eles tinham uma espingarda.

283
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
(tiro de espingarda)

284
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
- Que porra é essa
você está fazendo aqui?

285
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
Você pode vir para o
frente? Nós temos clientes.

286
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
Maldito idiota.
(corvos grasnando)

287
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
E não deixe isso
merda por aí.

288
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Quantas vezes
Eu tenho que te contar?

289
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
(barulho de concha)

290
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
(clique do barril)

291
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
- Vadia.

292
00:17:15,868 --> 00:17:17,411
(clique na tampa)

293
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
(estalo do bico)

294
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
- [Lisa] Posso ter
algum dinheiro para lanches?

295
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
(farfalhar de dinheiro)

296
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
Obrigado.
- De nada.

297
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
- Eric, vamos.
(porta do carro clicando)

298
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
- [Érico] Sim.

299
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
- Não fique o dia todo.
(porta do carro batendo)

300
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
(passos tamborilando)

301
00:17:37,806 --> 00:17:39,892
Qualquer boa pesca
pontos por aqui?

302
00:17:39,975 --> 00:17:43,312
(sino tocando)
- Sim, conheço um lugar.

303
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
(música country suave)
(porta batendo)

304
00:17:45,230 --> 00:17:48,108
(fãs zumbindo)

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
(música country suave continua)

306
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
(livro farfalhar)

307
00:18:03,874 --> 00:18:05,667
- [Lisa] Hum.

308
00:18:05,751 --> 00:18:08,754
(pacote enrugado)

309
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
(risos) Olha o que eu encontrei.

310
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
- Ah, o que é isso?

311
00:18:15,803 --> 00:18:16,929
Será uma atividade divertida.

312
00:18:17,012 --> 00:18:19,056
- Oh meu Deus,
isso seria muito divertido.

313
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
- Ele vem com
uma lupa.

314
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
- Não, merda.

315
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
- O que você está comendo?
Cheira a cocô de cachorro.

316
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
- É Jerky. Quer um pouco?

317
00:18:28,816 --> 00:18:29,733
- Não, obrigado.

318
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
- Ah, não faça isso
minha carne seca. Tudo bem?

319
00:18:33,362 --> 00:18:35,697
Nos tempos dos pioneiros, isso
eram suas barras de Marte.

320
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
- Nos tempos pioneiros,
pessoas morreram de diarreia.

321
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
- Diarréia pode
matar você? (risos)

322
00:18:41,036 --> 00:18:42,287
- Todo mundo sabe disso.

323
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
-Jesus

324
00:18:45,999 --> 00:18:47,543
(pacote enrugado)
- Anéis de pirulito.

325
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
(passos tamborilando)

326
00:18:51,046 --> 00:18:54,049
(portas do carro clicando)

327
00:18:54,174 --> 00:18:56,802
- Pegue tudo
você precisava? (suspira)

328
00:18:56,885 --> 00:18:58,762
- (zomba) Não há bares.

329
00:18:58,887 --> 00:18:59,847
- Eu não me incomodaria.

330
00:19:03,433 --> 00:19:06,270
- Para onde você está nos levando?
O lado escuro da lua?

331
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
- (inala) Para
suas informações,

332
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
caipira em
o posto de gasolina me disse

333
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
sobre o local de pesca perfeito.

334
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Você é tão mimado.
(teclas tilintando)

335
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Apenas sente-se,
relaxe, aproveite o campo.

336
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
(bip de ignição)
(motor zumbindo)

337
00:19:19,366 --> 00:19:22,494
(insetos chiando)

338
00:19:24,746 --> 00:19:28,000
(música orquestral misteriosa)

339
00:19:28,083 --> 00:19:30,586
(corvo grasnando)

340
00:19:30,669 --> 00:19:33,088
(voa zumbindo)

341
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
(Hugo respirando pesadamente)

342
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
- Mamãe. Mamãe.

343
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Mamãe. (respira pesadamente)

344
00:19:42,055 --> 00:19:44,933
(música eletrônica tensa)
- Ai!

345
00:19:45,058 --> 00:19:50,147
- [Jovem Hugo] Mamãe! (ecos)

346
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
- [Mãe] É
sua culpa. (ecos)

347
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
Eles deveriam ter
nunca estive aqui. (ecos)

348
00:19:55,903 --> 00:19:58,280
- Sinto muito, mamãe. Desculpe.

349
00:19:58,405 --> 00:20:01,450
(vocalização estranha)

350
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
(insetos chiando)

351
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
(passos tamborilando)

352
00:20:12,252 --> 00:20:15,047
- (inala) O cara da
o posto de gasolina, Barry,

353
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
ele era o único
que nos contou sobre o local.

354
00:20:17,633 --> 00:20:21,053
Tivemos que derrubar algum tipo
de portão de madeira para passar.

355
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
(barulho de madeira)
(mãos batendo)

356
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
- Viu? Não é grande coisa.

357
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
- Tem certeza que deveríamos
vai entrar lá?

358
00:20:25,933 --> 00:20:27,517
Nós vamos irritar alguém.

359
00:20:27,643 --> 00:20:29,728
- [Sammy] E seu pai
estava bem com isso?

360
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
- [Lisa] Sim,
Eu senti que não estava tudo bem,

361
00:20:33,565 --> 00:20:37,319
mas ele disse que isso é
o que os habitantes locais fazem.

362
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
E foi isso que o cara
no posto de gasolina disse.

363
00:20:39,571 --> 00:20:43,033
(inala) É assim que nós
acabou na propriedade de Hugo.

364
00:20:43,700 --> 00:20:46,203
- Então, quando você chegar lá,
o que vocês fizeram?

365
00:20:46,328 --> 00:20:50,207
- Eu e Eric entramos
a floresta para encontrar frutas

366
00:20:50,332 --> 00:20:52,501
ou um lanche ou
alguma coisa, não sei.

367
00:20:52,584 --> 00:20:55,671
- Mas de alguma forma,
Hugo sabia que você estava lá?

368
00:20:57,631 --> 00:20:58,423
- Ele sabia.

369
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
(martelo tilintando)

370
00:21:02,427 --> 00:21:03,470
Hugo sempre sabe.

371
00:21:04,805 --> 00:21:05,847
- Mantenha-os fora,
Hugo. Mantenha-os fora.

372
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
- [Hugo] Ok, mamãe.

373
00:21:09,810 --> 00:21:13,313
(música orquestral misteriosa)

374
00:21:14,731 --> 00:21:18,610
- Essa coisa está ligada? Pode
você repete a pergunta?

375
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
- [Sammy]
Eu perguntei a você sobre Tony.

376
00:21:20,779 --> 00:21:24,199
- Tony, sim, ele era um pouco
áspero nas bordas,

377
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
mas éramos duas ervilhas numa vagem.

378
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
(Tony suspirando)

379
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Ei, cara.
(chocalho do carretel)

380
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
- (expira) Ei, você mesmo.
- Hum.

381
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
Somos vizinhos.
(linha sibilante)

382
00:21:33,542 --> 00:21:37,421
- Eu percebi.
(isca caindo)

383
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
- Já pescou aqui antes?
- (inala) Nah, primeira vez.

384
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
Cara no gás
estação me conectou.

385
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
- Hum, eu também.
Você terá uma surpresa.

386
00:21:44,761 --> 00:21:48,974
Os peixes aqui estão mordendo. eu
peguei três na última hora.

387
00:21:49,057 --> 00:21:52,561
Está quieto e não há ninguém
aqui para assustar os peixes.

388
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
- Graças a Deus por isso porque
Eu tive todo o barulho

389
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Eu poderia lidar com isso
venha até aqui com aquelas crianças.

390
00:21:57,065 --> 00:21:59,735
- Hum.
(pode fazer barulho)

391
00:22:01,069 --> 00:22:02,654
- Você fala minha língua.

392
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
- Eu sou Clarice.
- Eu sou Tony.

393
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
Prazer em conhecê-lo. Obrigado
pela cerveja, Clarice.

394
00:22:09,870 --> 00:22:12,664
(chocalho do carretel)

395
00:22:13,373 --> 00:22:15,542
(música eletrônica tensa)
(sinais tocando)

396
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
(porcos bufando)
(corvo grasnando)

397
00:22:18,086 --> 00:22:21,340
(passos se arrastando)

398
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
(porcos gritando)

399
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
(balde fazendo barulho)

400
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
(carne caindo)

401
00:22:42,194 --> 00:22:45,364
(porcos bufando)

402
00:22:45,447 --> 00:22:48,075
(porcos mastigando)

403
00:22:54,206 --> 00:22:57,459
(passos tamborilando)

404
00:23:00,545 --> 00:23:04,466
(cliques e rangidos da porta)
(voa zumbindo)

405
00:23:04,591 --> 00:23:07,677
(passos batendo)

406
00:23:08,512 --> 00:23:11,932
(trava da porta batendo)

407
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
(voa zumbindo)

408
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
(passos batendo)

409
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
(Hugo gemendo)

410
00:23:31,368 --> 00:23:33,495
- [Jovem Hugo] Quando
você vai voltar, mamãe?

411
00:23:34,496 --> 00:23:37,499
- Estarei em casa
logo, Hugo. (ecos)

412
00:23:42,170 --> 00:23:46,174
Mas lembre-se, se apenas um
a coisa está fora do lugar,

413
00:23:46,258 --> 00:23:48,552
você vai se arrepender. (ecos)

414
00:23:48,677 --> 00:23:50,429
(porta batendo)
(porcos bufando)

415
00:23:50,512 --> 00:23:53,473
(corrente tilintando)

416
00:23:58,395 --> 00:24:01,189
(corrente tilintando)

417
00:24:03,191 --> 00:24:05,402
(porta rangendo)

418
00:24:05,527 --> 00:24:07,904
(porcos bufando)

419
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
(música orquestral tensa)

420
00:24:16,288 --> 00:24:19,749
(porcos gritam e bufam)

421
00:24:24,629 --> 00:24:27,549
(corrente tilintando)

422
00:24:33,346 --> 00:24:36,641
(porcos bufam e gritam)

423
00:24:36,725 --> 00:24:40,061
- Caminhamos um pouco,
mas então decidimos

424
00:24:40,145 --> 00:24:42,564
para voltar ao acampamento.
(passos tamborilando)

425
00:24:42,689 --> 00:24:44,399
(arbustos farfalhando)
Ah, seu filho da puta.

426
00:24:44,483 --> 00:24:45,442
Você me chicoteou.
- Ok, bem, pare

427
00:24:45,567 --> 00:24:46,985
seguindo tão de perto.

428
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
Você está certo na minha bunda.

429
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
- OK. Nós estamos
seguindo a trilha.

430
00:24:50,906 --> 00:24:54,701
- Não, não estamos.
- Sim, não estou.

431
00:24:54,784 --> 00:24:56,244
Puta merda. Sim, onde
que porra é a trilha?

432
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
- Passamos há 40 minutos.

433
00:24:58,788 --> 00:25:01,458
- Por que você não me contou?
- Eu fiz.

434
00:25:01,583 --> 00:25:02,959
- Realmente?
- Você saberia disso

435
00:25:03,084 --> 00:25:04,461
se você não fosse assim
ocupado filmando tudo

436
00:25:04,586 --> 00:25:05,629
com sua pistola de chumbo.
- Ei, ok, ok.

437
00:25:05,754 --> 00:25:06,796
Desculpe. Tudo bem?

438
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
Eu simplesmente não consigo pensar
direto com tudo isso

439
00:25:07,839 --> 00:25:09,424
porra voa por aí.
(voa zumbindo)

440
00:25:09,549 --> 00:25:11,426
(porco gritando)
(esfaqueamento de lança)

441
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
(corvos grasnando)
(música orquestral misteriosa)

442
00:25:13,261 --> 00:25:14,554
- O que foi isso?

443
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
- Ah, animal, provavelmente.

444
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
- OK. Vamos continuar.

445
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
- Hum-hmm.

446
00:25:22,729 --> 00:25:26,274
- eu acho
que viemos daquele jeito.

447
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
Sim.
- Sim, não, isso parece,

448
00:25:28,944 --> 00:25:29,653
ah, familiar.

449
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
(passos tamborilando)

450
00:25:31,738 --> 00:25:34,991
(insetos chiando)

451
00:25:40,664 --> 00:25:43,792
- Ok. Estamos oficialmente perdidos.

452
00:25:43,917 --> 00:25:46,127
- Como? Estamos em um parque, ok?

453
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
Você não pode se perder em um parque.

454
00:25:48,255 --> 00:25:52,133
- O que? Este parque não é um
lugar verde nos subúrbios.

455
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
São cem
quilômetros quadrados de deserto.

456
00:25:54,135 --> 00:25:56,012
- OK. OK. (zomba)

457
00:25:56,137 --> 00:25:57,764
(corvos grasnando)

458
00:25:57,847 --> 00:26:00,267
(Lisa suspirando)
(arbustos farfalhando)

459
00:26:00,350 --> 00:26:03,144
(passos tamborilando)

460
00:26:03,228 --> 00:26:04,646
(clique da pistola de chumbo)
- Não tenho certeza de quando

461
00:26:04,771 --> 00:26:05,897
aquelas crianças se afastaram.

462
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
Você sabe, costumava ser
quando você queria um adolescente

463
00:26:08,441 --> 00:26:10,777
para ficar parado,
você teve que amarrá-los,

464
00:26:10,860 --> 00:26:13,446
mas agora você apenas os cola
na frente de um videogame

465
00:26:13,530 --> 00:26:15,615
e vê-los fritar os miolos.

466
00:26:15,699 --> 00:26:17,784
Mas não há
internet no parque.

467
00:26:17,867 --> 00:26:19,327
É isso que adoro.

468
00:26:20,704 --> 00:26:24,291
Esse é o, hein? (risos)

469
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Ah, sim.
- Eu direi.

470
00:26:25,667 --> 00:26:27,168
E o bônus é,

471
00:26:27,294 --> 00:26:29,504
as crianças não estão aqui
me incomodando.

472
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
(chocalho do carretel)
- Hum-hmm.

473
00:26:31,506 --> 00:26:32,507
- Ah, eu tenho um!
(respingos de água)

474
00:26:32,632 --> 00:26:34,759
Eu tenho um grande problema. (grunhidos)
- Ah.

475
00:26:34,843 --> 00:26:37,429
Pegue.
- Ah, cara, eu preciso disso.

476
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
(carretel gritando)
- Ah.

477
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
(música rock suave)

478
00:26:42,392 --> 00:26:47,355
- Lisa? Érico?

479
00:26:47,439 --> 00:26:48,898
Lisa? Érico?

480
00:26:52,027 --> 00:26:53,570
As crianças estúpidas.

481
00:26:53,695 --> 00:26:54,654
Eu não posso acreditar
eles realmente foram olhar

482
00:26:54,738 --> 00:26:55,947
pelas malditas frutas.

483
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
(insetos chiando)
(sinais tocando)

484
00:26:58,658 --> 00:27:00,201
(Eric suspirando)

485
00:27:00,285 --> 00:27:03,330
(passos tamborilando)

486
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
(porco bufando)

487
00:27:08,710 --> 00:27:09,753
- Você ouviu isso?

488
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
- Sim. É um sino de vento.

489
00:27:13,798 --> 00:27:14,966
Minha avó tem um desses
aqueles no quintal.

490
00:27:15,050 --> 00:27:17,719
Isso me leva
louco quando eu durmo.

491
00:27:17,802 --> 00:27:20,680
- Qual é esse outro som?
(porcos bufando)

492
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
- Alguns animais, provavelmente.

493
00:27:24,684 --> 00:27:26,645
- Parece
aquele que ouvimos antes.

494
00:27:28,021 --> 00:27:28,647
- Sim.

495
00:27:28,730 --> 00:27:31,066
(música orquestral tensa)

496
00:27:31,149 --> 00:27:33,109
(corvo grasnando)

497
00:27:33,234 --> 00:27:35,487
(passos tamborilando)

498
00:27:35,570 --> 00:27:38,073
(porcos bufando)

499
00:27:38,198 --> 00:27:42,827
Ah, ah, verifique
isso. É uma fazenda de porcos.

500
00:27:46,289 --> 00:27:47,248
- Claro que é uma fazenda de porcos.

501
00:27:49,584 --> 00:27:52,462
(Érico rindo)

502
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
- [Eric] O que
uma fazenda de porcos está fazendo

503
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
no meio da floresta?

504
00:27:55,215 --> 00:27:56,424
- Não sei.

505
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
(corvo grasnando)

506
00:27:58,051 --> 00:28:00,303
- Ok, bem, você sabe,
talvez possamos pegar uma carona de volta

507
00:28:00,428 --> 00:28:03,139
para o acampamento, certo?
- Hum, isso seria fofo.

508
00:28:03,264 --> 00:28:04,265
Meus pés estão me matando.

509
00:28:05,433 --> 00:28:07,977
(farfalhar de feno)
(porcos bufando)

510
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
- Ah, Lisa, venha
ligado. Confira os porcos.

511
00:28:10,772 --> 00:28:12,440
Ah, olhe
eles. Eles são tão fofos.

512
00:28:13,817 --> 00:28:15,777
Você conhece meu
vovó costumava criar porcos.

513
00:28:15,860 --> 00:28:18,113
(porcos gritando)

514
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
O que você está fazendo?

515
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
(porcos bufando)
(Eric assobiando)

516
00:28:21,616 --> 00:28:23,743
(porco gritando)

517
00:28:23,827 --> 00:28:26,579
Merda! Que porra é essa
é o seu problema, cara?

518
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
- Não atire.

519
00:28:29,624 --> 00:28:31,626
- (expira) eu,
não era, não ia.

520
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
- Mesmo assim, você é mau.

521
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
- Eu sou mau?
Aquele porco quer nos matar.

522
00:28:37,632 --> 00:28:39,217
- Você vai escolher
em um animal? Realmente?

523
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
Como se soubesse melhor.
Vamos procurar ajuda.

524
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
- Ok, bem.

525
00:28:44,639 --> 00:28:47,392
(porcos bufando)

526
00:28:48,977 --> 00:28:50,937
Puxa, eu poderia ir
para bacon agora.

527
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
Disse que poderia comer bacon.

528
00:28:53,982 --> 00:28:56,651
(música orquestral tensa)
(sinais tocando)

529
00:28:56,735 --> 00:28:58,319
(passos se arrastando)

530
00:28:58,445 --> 00:29:01,740
Olá?
(Eric batendo)

531
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
Ei, tem alguém em casa?

532
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
- Ninguém está em casa.
O que devemos fazer?

533
00:29:07,829 --> 00:29:11,124
(Eric suspirando)

534
00:29:11,207 --> 00:29:13,418
- [Eric] Sair
até que alguém volte.

535
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
- E se ninguém morar aqui?

536
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
- De alguém
alimentando os porcos, então.

537
00:29:17,046 --> 00:29:17,881
- Verdadeiro.

538
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
Não sei.
Este lugar é assustador.

539
00:29:22,802 --> 00:29:25,638
Eu sinto que apenas
caminhei sobre meu próprio túmulo.

540
00:29:25,722 --> 00:29:28,308
- Sobrecarga de açúcar. (risos)

541
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
A propósito, não sei por que
você está chupando essa coisa.

542
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
Parece
exatamente como um plug anal.

543
00:29:31,978 --> 00:29:33,480
- Não, não importa. Bruto.

544
00:29:33,563 --> 00:29:34,481
- É verdade.

545
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
(música eletrônica misteriosa)

546
00:29:36,858 --> 00:29:39,110
(suspira) Encontrei.
- O que?

547
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
(clique da pistola de chumbo)
(sinais tocando)

548
00:29:41,404 --> 00:29:43,782
- Você vai parar? Nós estamos
tentando encontrar ajuda.

549
00:29:46,201 --> 00:29:49,370
- Você sabe o que?
Ah, talvez você esteja certo.

550
00:29:49,496 --> 00:29:51,122
Este lugar é, ah, este
o lugar é meio assustador.

551
00:29:51,206 --> 00:29:53,750
Por que não apenas, você
sabe, sair daqui?

552
00:29:53,875 --> 00:29:55,502
- E ir para onde?

553
00:29:55,585 --> 00:29:57,378
- Ah, de volta por onde viemos.

554
00:29:57,504 --> 00:29:58,713
- "Voltar por onde viemos?"

555
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
Estamos perdidos,
e vai ficar escuro.

556
00:30:00,882 --> 00:30:02,675
Eu não vou a lugar nenhum
até que alguém me aponte

557
00:30:02,759 --> 00:30:04,427
na porra da direção certa.

558
00:30:04,552 --> 00:30:06,846
- Tudo bem. Qualquer que seja. (suspira)

559
00:30:07,847 --> 00:30:09,766
(clique no gatilho)

560
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Ah, que porra é essa? O que?

561
00:30:11,100 --> 00:30:13,311
- Está quebrado? Aleluia.

562
00:30:13,394 --> 00:30:15,855
- Não, não. É apenas
precisa de um cartucho de ar.

563
00:30:15,939 --> 00:30:18,525
- Você tem um?
- Sim, de volta ao acampamento.

564
00:30:18,608 --> 00:30:21,736
(o cartucho tilinta e bate)

565
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
Ei, quer saber? Talvez
deveríamos, hum, entrar.

566
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
Veja se há algo
para comer. Estou morrendo de fome.

567
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
- Poderíamos entrar
algum problema sério.

568
00:30:27,826 --> 00:30:29,786
Não podemos simplesmente ir
na casa de alguém.

569
00:30:29,911 --> 00:30:33,164
- Sim, podemos. Nós estamos
perdido e estamos com fome.

570
00:30:33,248 --> 00:30:35,708
- Espere. Poderíamos entrar
algum problema sério.

571
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
- OK. Sim, sim, ah. (suspira)

572
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
O que vamos fazer? Huh?

573
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
Ficar aqui a noite toda?

574
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
- Talvez.

575
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
- Entramos se
a porta está destrancada.

576
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
Não há arrombamento e invasão.

577
00:30:53,935 --> 00:30:55,436
- Ah, tudo bem.
- OK.

578
00:30:58,439 --> 00:31:01,943
(cliques e rangidos da porta)

579
00:31:02,694 --> 00:31:03,528
Eu te disse.

580
00:31:06,281 --> 00:31:08,741
(Lisa suspirando)

581
00:31:08,825 --> 00:31:09,868
Feche a porta.

582
00:31:09,951 --> 00:31:11,494
(porta rangendo)

583
00:31:11,619 --> 00:31:15,123
- Então você entra na cabine
sob a pressão de Eric.

584
00:31:15,248 --> 00:31:17,125
- Eu tentei fazê-lo
entenda que estava errado,

585
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
mas ele não quis ouvir.

586
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
- Parece que Eric e seu
pai compartilha algumas características.

587
00:31:22,297 --> 00:31:25,425
- Não, ele estava apenas
cuidando de mim.

588
00:31:26,467 --> 00:31:31,472
E meu pai, ele sempre
deseja ser melhor.

589
00:31:32,473 --> 00:31:33,600
Eu sabia que ele estava sofrendo.

590
00:31:36,352 --> 00:31:40,982
Sinceramente eu pensei isso
Eric e meu pai poderiam se relacionar,

591
00:31:41,691 --> 00:31:45,653
mas ele realmente não parecia
se preocupar com qualquer um de nós,

592
00:31:45,778 --> 00:31:48,656
então acho que é também por isso

593
00:31:48,781 --> 00:31:51,492
fomos para a floresta, para escapar.

594
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
Eu pensei
seria uma aventura divertida.

595
00:31:55,371 --> 00:31:57,415
- Então o que aconteceu
você encontra dentro da cabine?

596
00:31:57,498 --> 00:32:00,001
(música eletrônica misteriosa)
- Foi horrível.

597
00:32:00,126 --> 00:32:05,089
Havia cabeças de animais e
um monte de lixo por toda parte.

598
00:32:05,506 --> 00:32:06,382
Fede.

599
00:32:09,552 --> 00:32:12,305
Hugo, o eremita,

600
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
ele tinha esse álbum de recortes com
um monte de fotos dele

601
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
e sua mãe na feira do condado.

602
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
- Isso parece
um tema recorrente.

603
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
Toda essa história
sobre ele e sua mãe.

604
00:32:24,943 --> 00:32:26,444
- Foi estranho.

605
00:32:27,362 --> 00:32:29,614
O lugar era meio inferno

606
00:32:29,697 --> 00:32:33,034
e meio museu de sua mãe.

607
00:32:33,159 --> 00:32:36,079
Continuamos olhando em volta.
Eric estava procurando comida.

608
00:32:37,413 --> 00:32:39,457
Nesse ponto,
não tínhamos comido o dia todo.

609
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
Então nós, nós caminhamos
para esta pequena coisa,

610
00:32:44,170 --> 00:32:47,757
um velho
geladeira. (inala)

611
00:32:47,882 --> 00:32:50,093
Não deveríamos ter aberto.

612
00:32:50,218 --> 00:32:55,390
Hum, havia carne embrulhada
tiras de sacos de papel pardo.

613
00:32:56,057 --> 00:32:59,394
Eu pensei que era carne de porco,
mas Eric viu uma tatuagem.

614
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
Era um signo de Libra.

615
00:33:09,737 --> 00:33:12,156
Animais não fazem tatuagens.

616
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
- As autoridades disseram que alguns
dos restos mortais que encontraram

617
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
remonta a Doris Baker.

618
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
- Eu não saberia.

619
00:33:20,248 --> 00:33:22,458
- Então, o que aconteceu a seguir

620
00:33:22,583 --> 00:33:26,170
depois que você encontrou
as, uh, partes do corpo?

621
00:33:26,254 --> 00:33:29,007
- Bem, estávamos
assustado, obviamente.

622
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
E nós sabíamos
que quem morava lá

623
00:33:31,134 --> 00:33:34,345
era muito perigoso
e tivemos que sair.

624
00:33:34,971 --> 00:33:40,059
(inala) Mas,
ah, foi quando...

625
00:33:40,768 --> 00:33:42,020
- Ele voltou para casa?

626
00:33:42,103 --> 00:33:44,605
- Sim, isso é
quando ele voltou.

627
00:33:44,731 --> 00:33:48,276
(música orquestral intensa)

628
00:33:54,032 --> 00:33:58,453
(intenso
a música orquestral continua)

629
00:34:04,167 --> 00:34:08,463
(intenso
a música orquestral continua)

630
00:34:08,588 --> 00:34:11,549
(insetos chiando)

631
00:34:17,805 --> 00:34:19,891
(Hugo respirando pesadamente)

632
00:34:19,974 --> 00:34:23,478
(música orquestral tensa)

633
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Alguém está aqui.

634
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
Quero dizer,
não sabíamos o que fazer,

635
00:34:28,983 --> 00:34:30,985
então nos deparamos
a primeira sala que vimos,

636
00:34:31,110 --> 00:34:34,405
esperando que ele não notasse.
(porta rangendo)

637
00:34:34,489 --> 00:34:37,158
(Hugo fungando)

638
00:34:37,992 --> 00:34:40,745
(chão rangendo)

639
00:34:48,753 --> 00:34:51,506
(chão rangendo)

640
00:34:56,928 --> 00:34:59,680
(chão rangendo)

641
00:35:07,271 --> 00:35:10,024
(orquestral tenso
a música continua)

642
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
- E?

643
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
- E então
ouvimos a fechadura girar.

644
00:35:13,861 --> 00:35:15,863
(porta batendo)
(clique de bloqueio)

645
00:35:15,988 --> 00:35:17,365
(porta batendo)
(tecla tilintando)

646
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
(batendo com a mão)
(Lisa respirando inquieta)

647
00:35:20,368 --> 00:35:22,453
Ele apenas trancou a porta.
- Ah Merda.

648
00:35:22,537 --> 00:35:24,705
- Você acha
ele sabe que estamos aqui?

649
00:35:24,831 --> 00:35:29,210
Como eu disse, Hugo sempre soube.

650
00:35:31,504 --> 00:35:34,882
- Tony não é o distraído
pai como ele foi pintado.

651
00:35:34,966 --> 00:35:36,551
Ele estava preocupado.

652
00:35:36,676 --> 00:35:42,056
Quer dizer, talvez, acho que dei
ele alguns conselhos não tão bons.

653
00:35:42,181 --> 00:35:43,933
Tenho algo
isso vai tirar o frio.

654
00:35:44,058 --> 00:35:45,726
(fogo crepitando)
(grilos cantando)

655
00:35:45,852 --> 00:35:47,728
- Obrigado.
- Hum.

656
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
- [Tony] Hum.

657
00:35:49,981 --> 00:35:51,732
- Onde estão as crianças?

658
00:35:52,984 --> 00:35:54,735
- (expira) Desapareceu.

659
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
- O que?

660
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
- Não os vi a tarde toda.

661
00:35:59,157 --> 00:36:00,199
- Hum.

662
00:36:01,659 --> 00:36:04,495
- Você acha que talvez eu devesse
entrar em contato com guardas florestais?

663
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
- Guardas florestais
trabalhar em horário comercial.

664
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
Provavelmente não
estar de volta até de manhã.

665
00:36:11,919 --> 00:36:13,754
Meu conselho, relaxe.

666
00:36:15,339 --> 00:36:17,592
As crianças estarão de volta
quando ficam com fome.

667
00:36:17,675 --> 00:36:18,759
Eles sempre fazem isso.

668
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
- Você provavelmente está certo.

669
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
(passos tamborilando)

670
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
- Talvez sejam eles agora.

671
00:36:29,020 --> 00:36:30,688
- Lisa, é você?

672
00:36:33,274 --> 00:36:35,443
(música eletrônica tensa)
Acho que não.

673
00:36:35,568 --> 00:36:38,279
(passos tamborilando)
Algum animal.

674
00:36:38,362 --> 00:36:41,157
(corvo grasnando)

675
00:36:41,282 --> 00:36:42,658
(batendo com a mão)
(Lisa respirando inquieta)

676
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
- Deixe-nos sair! Olá?

677
00:36:45,244 --> 00:36:46,287
Você pode nos ouvir?
- Então, neste momento,

678
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
você e Érico
estava no quarto

679
00:36:47,914 --> 00:36:50,791
por cinco horas pelo menos, certo?

680
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
- Estávamos procurando uma saída.

681
00:36:52,501 --> 00:36:55,546
Uma tábua solta. Qualquer coisa.

682
00:36:55,630 --> 00:36:58,090
Foi mais parecido
uma cela do que um quarto.

683
00:36:58,174 --> 00:37:01,469
- Sua mentalidade nisso
ponto, você estava esperançoso?

684
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
- Estávamos com medo,

685
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
mas estando em uma cela
mexe com seu cérebro.

686
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
(voa zumbindo)

687
00:37:09,393 --> 00:37:11,312
Quer dizer, eu estava convencido
que meu pai viria

688
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
e me resgatar, quero dizer,
ele tem que me procurar.

689
00:37:14,315 --> 00:37:16,651
(música orquestral tensa)

690
00:37:16,734 --> 00:37:19,528
Mas eu não sabia disso
ele estava em perigo.

691
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
(grilos cantando)
(fogo crepitando)

692
00:37:22,657 --> 00:37:25,826
- (suspira) Talvez
esta viagem foi uma má ideia.

693
00:37:27,411 --> 00:37:29,205
eu não acho
Eu estava pronto para isso.

694
00:37:31,165 --> 00:37:34,710
- Ei, cara, não
seja tão duro consigo mesmo.

695
00:37:34,835 --> 00:37:38,381
Hum. É difícil
ser pai solteiro.

696
00:37:39,799 --> 00:37:42,551
A maioria das pessoas não passou
o que você passou.

697
00:37:43,552 --> 00:37:46,514
- Obrigado. Eu aprecio isso.

698
00:37:49,392 --> 00:37:51,435
- eu vou
pegue mais um pouco de bebida.

699
00:37:51,519 --> 00:37:53,354
- Hum.
- Quer mais cerveja?

700
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
- Por que não?

701
00:37:57,275 --> 00:38:00,152
- Tudo bem. Ah, sim. (suspira)

702
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
(passos tamborilando)
(música orquestral tensa)

703
00:38:02,947 --> 00:38:05,866
(grilos cantando)

704
00:38:11,747 --> 00:38:15,042
(arbustos farfalhando)
(passos tamborilando)

705
00:38:15,167 --> 00:38:18,045
- Lisa.

706
00:38:18,170 --> 00:38:22,216
É você?

707
00:38:22,300 --> 00:38:23,634
Lisa, é você?

708
00:38:24,969 --> 00:38:25,886
Venha.

709
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
Ah, entendi. (risos)

710
00:38:29,974 --> 00:38:32,935
Você, você e aquele estúpido
namorado seu,

711
00:38:33,060 --> 00:38:34,228
tentando assustar o velho.

712
00:38:34,353 --> 00:38:37,690
"Vamos assustar meu pai."
Ha-ha-ha, muito engraçado.

713
00:38:40,526 --> 00:38:43,988
A piada acabou, então vamos lá
fora, pare de brincar.

714
00:38:49,452 --> 00:38:51,495
Eu não quis dizer
o que eu disse ontem.

715
00:38:53,080 --> 00:38:58,294
Quero dizer, este ano tem sido tão
foi difícil para mim, perder sua mãe,

716
00:38:59,253 --> 00:39:02,923
e (expira) estou tão exausto,

717
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
Eu, eu não consigo nem pensar direito.

718
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
Olha, me desculpe.

719
00:39:13,351 --> 00:39:15,770
Eu, eu sei, eu sei que
não tenho sido um bom pai,

720
00:39:16,604 --> 00:39:19,273
especialmente ultimamente, mas...

721
00:39:19,357 --> 00:39:21,942
E, e eu, e eu, eu sei, hum,

722
00:39:23,361 --> 00:39:26,113
você, você esteve
passou por muita coisa também.

723
00:39:26,781 --> 00:39:28,616
Nós, nós estivemos
juntos.

724
00:39:30,409 --> 00:39:35,039
Mas se você vier
para fora, (respira inquietamente)

725
00:39:37,375 --> 00:39:40,795
Eu prometo, vou me esforçar mais.

726
00:39:42,963 --> 00:39:43,964
Eu te amo, Lisa.

727
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
Eu te amo muito.

728
00:39:49,637 --> 00:39:54,642
(música eletrônica intensa)
(Tony funga e suspira)

729
00:39:57,395 --> 00:39:59,146
Quem diabos é você?

730
00:40:00,439 --> 00:40:02,358
(esfaqueamento de lança)
(Tony gemendo)

731
00:40:02,483 --> 00:40:04,276
(ossos quebrando)

732
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
(sangue jorrando)

733
00:40:06,612 --> 00:40:10,282
(esmagamento de carne)

734
00:40:10,366 --> 00:40:13,035
(corpo batendo)

735
00:40:14,787 --> 00:40:19,834
(esfaqueamento de lança)
(borrifo de sangue)

736
00:40:23,295 --> 00:40:25,297
(vocalização estranha)

737
00:40:25,381 --> 00:40:28,426
(raspagem com faca)

738
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
- Ah, é o retardado.

739
00:40:37,685 --> 00:40:39,437
Você pode me ouvir? Ei, aberração.

740
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
(batendo pedra)

741
00:40:41,522 --> 00:40:43,858
(ouvidos zumbindo)
(meninos rindo)

742
00:40:43,983 --> 00:40:47,486
(música eletrônica misteriosa)

743
00:40:47,570 --> 00:40:49,864
Seu estúpido filho da puta!

744
00:40:49,947 --> 00:40:52,533
- ESTÚPIDO.

745
00:40:52,658 --> 00:40:54,368
- Eu vou te foder!

746
00:40:54,493 --> 00:40:57,037
E depois, eu estou
vou foder sua mãe!

747
00:40:57,163 --> 00:40:58,205
Onde ela está?

748
00:40:59,874 --> 00:41:02,334
(batendo a cabeça)
(coração batendo forte)

749
00:41:02,418 --> 00:41:03,669
- Mamãe, socorro!

750
00:41:05,045 --> 00:41:06,922
(ouvidos zumbindo)
Mamãe!

751
00:41:07,047 --> 00:41:09,383
(música orquestral tensa)

752
00:41:09,467 --> 00:41:13,179
(esfaqueamento de lança)
(sangue escorrendo)

753
00:41:13,262 --> 00:41:16,140
(esmagamento de carne)

754
00:41:20,144 --> 00:41:22,855
(esfaqueamento de lança)

755
00:41:27,401 --> 00:41:29,487
(música eletrônica misteriosa)

756
00:41:29,570 --> 00:41:33,073
- Isso é culpa sua. (ecos)

757
00:41:33,199 --> 00:41:35,659
Você sabe o que tem que fazer.

758
00:41:39,246 --> 00:41:42,458
Nós nunca desperdiçamos
a carne. (ecos)

759
00:41:42,583 --> 00:41:44,627
(ouvidos zumbindo)

760
00:41:44,752 --> 00:41:48,214
(música orquestral tensa)

761
00:41:53,344 --> 00:41:58,224
(esfaqueamento de lança)
(sangue jorrando)

762
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
Bom menino, Hugo. Bom garoto.

763
00:42:04,480 --> 00:42:06,649
(esfaqueamento de lança)
(sangue jorrando)

764
00:42:06,774 --> 00:42:09,860
(grilos cantando)

765
00:42:12,154 --> 00:42:14,823
(raspagem corporal)

766
00:42:22,623 --> 00:42:24,416
(música orquestral tensa)
(coruja piando)

767
00:42:24,500 --> 00:42:28,003
(mãos batendo)

768
00:42:28,128 --> 00:42:31,632
(arranhões no corpo e pancadas)

769
00:42:34,760 --> 00:42:37,346
- (respira
pesadamente) acho que ele está de volta.

770
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Eric, precisamos
descobrir algo.

771
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
No segundo em que ele entra no
porta, temos que atacá-lo

772
00:42:40,683 --> 00:42:41,976
com alguma coisa, um sapato,
- O quê?

773
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
- meu livro, eu não me importo.

774
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
Temos que estar prontos.
OK? (respira pesadamente)

775
00:42:44,937 --> 00:42:47,314
Eu estava em completo pânico.

776
00:42:47,439 --> 00:42:49,984
(Hugo respirando pesadamente)
(voa zumbindo)

777
00:42:50,067 --> 00:42:52,736
(farfalhar de lona)

778
00:42:56,365 --> 00:42:59,743
(passos tamborilando)

779
00:42:59,827 --> 00:43:05,040
(insetos chiando)
(música dramática suave)

780
00:43:05,666 --> 00:43:09,837
O, uh, próximo
manhã, eu tive que fazer xixi.

781
00:43:11,839 --> 00:43:14,341
Eric sugeriu
que eu faça xixi no balde

782
00:43:14,425 --> 00:43:15,759
isso foi aí.

783
00:43:15,843 --> 00:43:17,636
Eu não poderia
me obrigar a fazer isso.

784
00:43:18,387 --> 00:43:20,514
Eric não tinha esse problema.

785
00:43:20,639 --> 00:43:23,142
(Hugo fungando)
E ele sentiu o cheiro imediatamente.

786
00:43:25,185 --> 00:43:27,354
- Hum, me desculpe. Cheirava?

787
00:43:27,479 --> 00:43:29,815
(Hugo exalando)

788
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
- Sim.

789
00:43:35,195 --> 00:43:38,365
- [Sammy] E isso foi
a primeira vez que ele te viu?

790
00:43:38,490 --> 00:43:39,325
- Sim.

791
00:43:44,788 --> 00:43:48,000
E o primeiro
vez que o vi de perto.

792
00:43:49,710 --> 00:43:51,378
Eric tentou ameaçar
ele com uma pistola quebrada.

793
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
(soluçando) Pare.

794
00:43:52,921 --> 00:43:54,632
Ele quebrou aquela coisa
direto da mão de Eric

795
00:43:54,715 --> 00:43:55,841
como se não fosse nada.

796
00:43:55,924 --> 00:43:59,345
Por favor, por favor!
(mãos batendo)

797
00:43:59,428 --> 00:44:00,554
Por favor.

798
00:44:00,679 --> 00:44:02,097
Era óbvio agora que
nós éramos seus cativos,

799
00:44:02,222 --> 00:44:04,767
e ele não estava
nos deixando ir tão cedo.

800
00:44:06,560 --> 00:44:08,687
(insetos chiando)
(corvos grasnando)

801
00:44:08,771 --> 00:44:12,232
(música orquestral misteriosa)

802
00:44:14,276 --> 00:44:16,362
(voa zumbindo)

803
00:44:16,445 --> 00:44:19,198
(pássaros cantando)

804
00:44:20,949 --> 00:44:26,038
(faca de corte)
(rasgando a carne)

805
00:44:31,085 --> 00:44:33,796
(raspagem com faca)

806
00:44:37,299 --> 00:44:39,968
(voa zumbindo)

807
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
(carne esmagando)

808
00:44:49,770 --> 00:44:54,817
(voa zumbindo)
(Hugo respirando inquieto)

809
00:44:58,112 --> 00:44:59,405
(membros caindo)

810
00:44:59,488 --> 00:45:02,950
(Hugo respirando inquieto)

811
00:45:09,665 --> 00:45:11,667
(Hugo grunhindo)

812
00:45:11,792 --> 00:45:14,670
(cabeça caindo)

813
00:45:14,795 --> 00:45:18,173
(raspagem com pá)

814
00:45:18,298 --> 00:45:21,135
(padrões de sujeira)

815
00:45:23,846 --> 00:45:25,305
- [Sammy] Ele estava alimentando você?

816
00:45:27,141 --> 00:45:30,894
- [Lisa] Ele entrava em todos
de vez em quando com comida de porco.

817
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
- E foi isso que você comeu?

818
00:45:36,942 --> 00:45:39,486
- Quer dizer, não poderíamos,
mesmo que eu estivesse morrendo de fome,

819
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
parecia nojento.

820
00:45:43,323 --> 00:45:44,658
- [Sammy] Então, de
o que você está dizendo,

821
00:45:44,783 --> 00:45:48,162
parece que ele estava
realmente interessado em cheiros.

822
00:45:48,996 --> 00:45:52,833
- Demorou um pouco, mas
eventualmente eu percebi a verdade.

823
00:45:52,958 --> 00:45:55,502
Acho que ele é surdo. (ecos)

824
00:45:55,627 --> 00:45:57,671
(música orquestral misteriosa)
(fogo crepitando)

825
00:45:57,755 --> 00:46:01,216
(Hugo respirando pesadamente)

826
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
(rasgando a carne)

827
00:46:07,931 --> 00:46:10,809
(carne escaldante)

828
00:46:12,853 --> 00:46:15,481
(Hugo mastigando)

829
00:46:20,694 --> 00:46:24,198
(Hugo respirando pesadamente)

830
00:46:24,281 --> 00:46:26,950
(carne caindo)

831
00:46:29,411 --> 00:46:32,080
(mãos esfregando)

832
00:46:35,542 --> 00:46:38,629
(Hugo exalando)

833
00:46:38,712 --> 00:46:41,882
(grilos cantando)

834
00:46:48,555 --> 00:46:50,682
(ferramentas fazendo barulho)

835
00:46:50,766 --> 00:46:54,228
(música orquestral tensa)

836
00:47:00,317 --> 00:47:04,780
(orquestral tenso
a música continua)

837
00:47:06,240 --> 00:47:09,034
(esmagamento de carne)

838
00:47:11,954 --> 00:47:14,748
(raspagem de madeira)

839
00:47:14,873 --> 00:47:16,625
(porta clicando)
(fogo crepitando)

840
00:47:16,750 --> 00:47:19,545
(barulho de madeira)

841
00:47:21,421 --> 00:47:22,422
(batendo na porta)

842
00:47:22,548 --> 00:47:24,842
Neste ponto, Eric tinha
praticamente desisti,

843
00:47:24,925 --> 00:47:26,718
mas eu ainda tinha esperança.

844
00:47:27,553 --> 00:47:29,346
percebi que havia
uma ferramenta que eu poderia usar

845
00:47:29,429 --> 00:47:31,515
para remover um dos
as placas da cela.

846
00:47:32,724 --> 00:47:35,352
- O que foi?
- Meu livro.

847
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
Ele veio com uma ampliação
vidro e eu quebrei

848
00:47:40,023 --> 00:47:42,442
e usou para
remova uma das placas.

849
00:47:43,068 --> 00:47:45,863
- Hum.
- (inspira) Esperamos por ele,

850
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
mas ele não estava vindo,

851
00:47:50,117 --> 00:47:51,451
até que tive uma ideia.

852
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
acho que vou levar
afinal, essa merda.

853
00:47:56,957 --> 00:47:58,750
Hugo entrou para
mudar o balde,

854
00:47:58,834 --> 00:48:02,588
e quando ele entrou,

855
00:48:03,922 --> 00:48:05,340
Eric bateu nele com a prancha.

856
00:48:06,300 --> 00:48:08,802
Esse foi o nosso primeiro
tentativa de fuga.

857
00:48:08,886 --> 00:48:10,846
- Ah, ah!
(porta batendo)

858
00:48:10,971 --> 00:48:13,807
- (ofegante)
Merda! Porra, você está bem?

859
00:48:13,891 --> 00:48:14,641
Apenas, porra!
(Lisa gemendo)

860
00:48:14,725 --> 00:48:18,228
(música orquestral intensa)

861
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
Vamos. Vamos.

862
00:48:19,771 --> 00:48:21,607
Ah, porra. Vamos.

863
00:48:21,690 --> 00:48:23,984
- Uh! (gemendo)

864
00:48:24,109 --> 00:48:28,238
(Hugo respirando inquieto)

865
00:48:28,322 --> 00:48:30,824
(Hugo gritando)
(Eric respirando inquietamente)

866
00:48:30,949 --> 00:48:32,367
- Vamos.

867
00:48:32,492 --> 00:48:35,162
(Hugo grunhindo)

868
00:48:38,415 --> 00:48:40,876
(corpos batendo)

869
00:48:41,001 --> 00:48:43,712
(ambos gemendo)

870
00:48:43,837 --> 00:48:45,505
Alguma coisa quebrada?
- Não, estou bem.

871
00:48:45,589 --> 00:48:46,381
- OK.

872
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
(música orquestral tensa)

873
00:48:51,845 --> 00:48:53,388
Ok. Continue andando.

874
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
Vá, vá, vá, vá.

875
00:48:56,642 --> 00:48:59,186
(coruja piando)

876
00:49:00,604 --> 00:49:03,398
(passos tamborilando)

877
00:49:03,523 --> 00:49:06,568
(clique do projetor)
-Evan Smith.

878
00:49:06,693 --> 00:49:10,364
Você disse à polícia que
você nunca o encontrou.

879
00:49:10,489 --> 00:49:14,159
- Sim, eu sei.
Não tenho ideia de quem ele era.

880
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
O que me faz
pense, parece que

881
00:49:16,912 --> 00:49:19,206
porque
tudo o que aconteceu,

882
00:49:19,998 --> 00:49:23,794
torna mais fácil
atribuir qualquer assassinato a Hugo.

883
00:49:23,877 --> 00:49:26,046
- Então você pensa alguma coisa
mais estava acontecendo?

884
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
- Não sei. eu só sei
que eu nunca conheci o cara.

885
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
- Hum. Interessante.

886
00:49:32,302 --> 00:49:35,180
Então você fez
isso. Quão longe você chegou?

887
00:49:35,263 --> 00:49:39,101
- Não o suficiente, estávamos
correndo e correndo, e então

888
00:49:43,605 --> 00:49:46,024
houve um lampejo de dor.
(música orquestral tensa)

889
00:49:46,108 --> 00:49:48,485
(Lisa ofegante)
(insetos chiando)

890
00:49:48,568 --> 00:49:51,029
(batendo com lança)
E acordei no galpão.

891
00:49:51,113 --> 00:49:53,198
(corpo batendo)
- Hum, hum.

892
00:49:53,281 --> 00:49:56,994
(Lisa respirando pesadamente)
(correntes tilintando)

893
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
- Ele não ia deixar
nós escapamos tão facilmente.

894
00:49:59,830 --> 00:50:04,126
(ofegante) Por que
você está fazendo isso?

895
00:50:04,251 --> 00:50:07,671
Por que você está fazendo isso?
(respira desconfortavelmente)

896
00:50:07,754 --> 00:50:10,674
Por que você está nos mantendo vivos?

897
00:50:10,757 --> 00:50:14,594
(correntes tilintando)
(Lisa choramingando)

898
00:50:14,720 --> 00:50:18,890
- Não há carne suficiente. Também
magro. (respira pesadamente)

899
00:50:18,974 --> 00:50:21,601
(Lisa ofegante)

900
00:50:23,729 --> 00:50:25,981
(Eric choraminga e geme)

901
00:50:26,106 --> 00:50:29,026
(Lisa gritando)

902
00:50:32,696 --> 00:50:33,989
- Não! Uh!

903
00:50:34,114 --> 00:50:37,075
(Lisa gemendo)
(correntes tilintando)

904
00:50:37,159 --> 00:50:39,745
(música eletrônica intensa)

905
00:50:39,828 --> 00:50:43,248
- Ela tinha cabelo comprido, ah, era
usando botas pretas de caminhada

906
00:50:43,331 --> 00:50:45,625
e estava lambendo um
pirulito ou algo assim.

907
00:50:45,751 --> 00:50:49,004
E o garotinho, ele
estava com uma camisa rosa.

908
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
Ele tinha uma pequena arma de ar comprimido.

909
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
E, ah, por que não
você está anotando isso?

910
00:50:54,468 --> 00:50:58,305
- Armadilha de aço.
Eu costumava servir mesas, então.

911
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
- Eu não estou pedindo nada
cheeseburger aqui, amigo.

912
00:51:01,349 --> 00:51:04,311
Ouvi gritos ontem à noite.
Três pessoas estão desaparecidas.

913
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
Eles podem estar feridos ou em perigo.

914
00:51:06,688 --> 00:51:11,193
- Bem, talvez eles tenham continuado
uma caminhada ou saiu mais cedo. OK?

915
00:51:11,318 --> 00:51:12,861
E tecnicamente, senhora,
você está em propriedade privada

916
00:51:12,986 --> 00:51:15,280
agora mesmo,
então o proprietário provavelmente

917
00:51:15,363 --> 00:51:16,615
apenas pedi que eles saíssem.
(conversando no rádio)

918
00:51:16,698 --> 00:51:18,158
Você deveria fazer o mesmo.
- Então, se eles foram embora,

919
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
por que eles foram embora
a merda deles aqui, hein?

920
00:51:20,452 --> 00:51:21,953
Por que não são
você está pedindo reforços?

921
00:51:22,037 --> 00:51:23,580
Onde está seu chefe?

922
00:51:23,663 --> 00:51:25,916
- Eu sou perfeitamente capaz
de lidar com a situação.

923
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
Ok, senhora?
- Então por que você não liga

924
00:51:27,459 --> 00:51:30,337
isso, ah, proprietário de terras
e perguntar se ele os viu?

925
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
- Sim, isso é
o que eu ia fazer.

926
00:51:32,506 --> 00:51:34,424
Eu já estava planejando isso.

927
00:51:34,508 --> 00:51:38,428
Então, fique segura, senhora. OK?

928
00:51:39,763 --> 00:51:41,181
Embale todo o seu lixo.

929
00:51:41,306 --> 00:51:44,101
(conversando no rádio)

930
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
- Idiota. Hum.

931
00:51:47,813 --> 00:51:50,273
(suspira) Guardas florestais?

932
00:51:50,357 --> 00:51:52,901
Eles são policiais de aluguel
para a floresta.

933
00:51:53,026 --> 00:51:55,862
eu deveria ter ido
aí dentro, meu maldito eu.

934
00:51:55,987 --> 00:51:58,907
(Lisa respirando pesadamente)
(corrente tilintando)

935
00:51:59,032 --> 00:52:02,119
(Lisa choramingando)

936
00:52:02,202 --> 00:52:04,788
- [Lisa] Ele me amordaçou,
e ele me deixou pendurado

937
00:52:04,871 --> 00:52:06,706
no galpão ao lado da cabana.

938
00:52:06,832 --> 00:52:09,543
(Lisa gemendo)

939
00:52:10,836 --> 00:52:12,087
- Onde estava Eric?

940
00:52:13,004 --> 00:52:13,797
- Não sei.

941
00:52:15,257 --> 00:52:17,509
- Você não viu
Hugo o levou para algum lugar?

942
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
(música orquestral misteriosa)

943
00:52:21,054 --> 00:52:22,222
- Eu disse não.

944
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
- (inala) acho que agora
seria um bom momento

945
00:52:29,771 --> 00:52:30,981
para fazer uma pausa.

946
00:52:31,064 --> 00:52:32,732
Você se sente bem com isso?

947
00:52:32,816 --> 00:52:34,693
- Sim. Bom para mim.

948
00:52:34,776 --> 00:52:36,444
- Devo cortar?

949
00:52:37,362 --> 00:52:39,823
- Corte, por favor.
- Corte.

950
00:52:41,241 --> 00:52:42,993
(câmera apitando)

951
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
(cliques de portas e batidas)

952
00:52:44,953 --> 00:52:47,831
(zumbido de trânsito)

953
00:52:55,088 --> 00:52:56,923
(clique mais leve)
(sirene tocando)

954
00:52:57,007 --> 00:53:00,635
(Sammy inspira e expira)

955
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
(telefone toca e vibra)

956
00:53:05,432 --> 00:53:07,809
(telefone farfalhar)
(Sammy rindo)

957
00:53:07,934 --> 00:53:09,394
- Mike.

958
00:53:09,477 --> 00:53:11,313
- Como está o melhor
jornalista na cidade?

959
00:53:11,438 --> 00:53:14,191
- Pare com isso, Sr. Hollywood.

960
00:53:14,274 --> 00:53:17,777
Isto está provando ser
um pouco mais difícil

961
00:53:17,903 --> 00:53:20,071
do que eu esperava.
- Como é isso?

962
00:53:20,155 --> 00:53:21,865
- Eu preciso de mais
amigo pela água.

963
00:53:21,948 --> 00:53:23,909
Como se ela não estivesse cavando.

964
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
Ela não é realmente
me dizendo qualquer coisa

965
00:53:26,536 --> 00:53:29,581
isso ainda não está engessado
nas primeiras páginas.

966
00:53:29,664 --> 00:53:31,541
- Bem, ela morava com
O caipira Jeffrey Dahmer,

967
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
então dê um tempo a ela.
- Sim,

968
00:53:33,835 --> 00:53:35,754
mas há mais do que isso.

969
00:53:35,837 --> 00:53:39,549
(inala) Ei, hum, você pode
me ajudar em alguma coisa?

970
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
- O que é isso?
- Você pode me ajudar

971
00:53:41,760 --> 00:53:44,137
obtenha mais
informações sobre a mãe de Hugo?

972
00:53:44,262 --> 00:53:47,015
- Hum. Tenho um primeiro rascunho para entregar.

973
00:53:47,140 --> 00:53:48,975
Vou ver o que posso fazer.
- Obrigado.

974
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
Você é o melhor.

975
00:53:50,518 --> 00:53:52,437
Te vejo quando
você voltou de Los Angeles.

976
00:53:54,648 --> 00:53:56,066
(porta clicando)
(coruja piando)

977
00:53:56,149 --> 00:53:57,901
(insetos chiando)

978
00:53:57,984 --> 00:54:01,571
- Você não estava brincando. Lá
não há serviço aqui, mano.

979
00:54:01,655 --> 00:54:04,157
- [Martin] Você pode se concentrar, por favor?

980
00:54:04,282 --> 00:54:05,659
- Oh sim. Certo, certo, certo.

981
00:54:05,784 --> 00:54:07,327
Hum, a que distância você está?

982
00:54:07,452 --> 00:54:11,331
- Sim. Eu, estou a caminho. eu vou
buscá-lo com o jipe.

983
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
Você já encontrou a casa do Hugo?

984
00:54:12,999 --> 00:54:16,920
- Não, senhor. Hum, esse cara é
muito fora da rede, cara.

985
00:54:17,003 --> 00:54:18,338
Estou no mato agora.

986
00:54:18,463 --> 00:54:19,673
- [Martin] Isso é
do jeito que ele gosta.

987
00:54:19,798 --> 00:54:22,342
- Ele tem família?
- Não, ninguém por perto.

988
00:54:22,425 --> 00:54:25,262
Pessoas que se lembram dele
mamãe disse que ela era uma bruxa.

989
00:54:25,345 --> 00:54:27,847
- Realmente? Uma bruxa?

990
00:54:28,932 --> 00:54:29,724
Doente.
- Sim.

991
00:54:32,811 --> 00:54:35,188
Eles disseram
ela fornicou com um porco selvagem.

992
00:54:35,313 --> 00:54:37,607
- Com um e agora?
- E que o menino dela amamentou

993
00:54:37,691 --> 00:54:40,735
na teta de um gambá então
comi sapos e cobras

994
00:54:40,860 --> 00:54:43,029
até que ele fosse grande o suficiente
para caçar esquilo.

995
00:54:43,154 --> 00:54:44,656
- E como ninguém jamais pensou

996
00:54:44,739 --> 00:54:47,492
ligar para criança
serviços ou algo assim?

997
00:54:47,575 --> 00:54:49,077
- [Martinho]
Cadete, Scott, você não é

998
00:54:49,202 --> 00:54:50,912
daqui, não é?
- Não, senhor.

999
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
Sharon Springs, nascida e criada.

1000
00:54:53,707 --> 00:54:56,042
Eu quero saber mais
sobre sua mãe bruxa.

1001
00:54:56,126 --> 00:54:59,462
- Sim, não há muito a dizer. Uh,
ela desapareceu há anos.

1002
00:54:59,546 --> 00:55:01,214
Ninguém sabe
o que aconteceu com ela.

1003
00:55:01,298 --> 00:55:02,799
- Isso é meio triste.

1004
00:55:02,882 --> 00:55:06,636
- [Martin] Ah, o pessoal diz Hugo
ainda está esperando por ela.

1005
00:55:06,720 --> 00:55:08,263
(corvos grasnando)
Tudo bem, espere.

1006
00:55:08,388 --> 00:55:10,598
Espere, espere
esse pensamento. Eu vejo você.

1007
00:55:11,308 --> 00:55:13,226
Vá, passe pelo riacho.
Já vou para lá.

1008
00:55:13,310 --> 00:55:15,645
- Entendido.
(arbustos farfalhando)

1009
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
(batendo machado)
(música orquestral tensa)

1010
00:55:18,481 --> 00:55:21,401
(motor zumbindo)

1011
00:55:23,737 --> 00:55:26,281
(batendo machado)

1012
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
(Lisa gemendo)

1013
00:55:29,909 --> 00:55:33,121
(correntes tilintando)

1014
00:55:33,246 --> 00:55:34,914
- [Lisa] Hum!

1015
00:55:34,998 --> 00:55:37,751
(portas clicando)

1016
00:55:38,460 --> 00:55:41,796
(conversando no rádio)

1017
00:55:43,673 --> 00:55:45,383
- Sem linhas de energia.
- Hum.

1018
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
- Como ele vive
sem eletricidade?

1019
00:55:46,676 --> 00:55:47,761
- [Martin] (risos)
Você e eu, conversaremos.

1020
00:55:47,844 --> 00:55:51,765
(Lisa gemendo)
A velha escola de Hugo.

1021
00:55:51,890 --> 00:55:54,601
- Não acredito que ele é o
cara que faz Hermit Jerky.

1022
00:55:54,726 --> 00:55:56,603
- Sim, pessoal
diga que a mãe dele apareceu

1023
00:55:56,728 --> 00:55:59,105
com a receita dos anos 80.

1024
00:55:59,230 --> 00:56:00,440
- Não
eles ganham como primeiro prêmio

1025
00:56:00,565 --> 00:56:01,858
na feira estadual
ou algo assim?

1026
00:56:01,941 --> 00:56:05,945
- Assim aconteceu e
o resto é lenda local.

1027
00:56:06,029 --> 00:56:07,530
(Lisa grunhindo)

1028
00:56:07,614 --> 00:56:09,324
(algemas tilintando)

1029
00:56:09,449 --> 00:56:11,659
- Agora que vejo
de onde vem...

1030
00:56:13,203 --> 00:56:14,621
(Hugo respirando pesadamente)

1031
00:56:14,704 --> 00:56:16,373
Não parece
como se ele soubesse que estamos aqui.

1032
00:56:16,456 --> 00:56:19,459
- Isso é
porque ele é surdo.

1033
00:56:19,584 --> 00:56:21,878
Mas ele lê os lábios melhor
do que a maioria das pessoas ouve.

1034
00:56:23,129 --> 00:56:25,256
(tapadeira de pedra)
-Ah!

1035
00:56:25,340 --> 00:56:26,841
- Calma. Sou eu.

1036
00:56:26,966 --> 00:56:29,636
(Hugo respirando pesadamente)

1037
00:56:29,761 --> 00:56:32,097
(Lisa gemendo)
Bom dia, Hugo.

1038
00:56:32,764 --> 00:56:36,559
Como você está? Estamos procurando
por três campistas desaparecidos.

1039
00:56:36,643 --> 00:56:39,979
Pai, sua filha e
o namorado dela. Já os viu?

1040
00:56:42,982 --> 00:56:45,735
(conversando no rádio)

1041
00:56:45,819 --> 00:56:49,489
Tudo bem. Nós não vamos levar
gaste mais do seu tempo.

1042
00:56:50,407 --> 00:56:52,242
(Lisa grunhindo)

1043
00:56:52,325 --> 00:56:53,493
- Ah, carne seca.

1044
00:56:54,369 --> 00:56:56,037
(machado tilintando)
Idiota, espasmódico.

1045
00:56:56,162 --> 00:56:59,416
(conversando no rádio)

1046
00:57:00,834 --> 00:57:03,336
(Lisa gemendo)
(porta rangendo)

1047
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
(música orquestral tensa)
(algemas tilintando)

1048
00:57:06,381 --> 00:57:08,800
- Você acha que eles podem nos ouvir?

1049
00:57:08,883 --> 00:57:11,010
- Eles estão ouvindo
para cada palavra que você diz.

1050
00:57:12,595 --> 00:57:15,306
(Scott bufando)
(Lisa gemendo)

1051
00:57:15,390 --> 00:57:16,850
(porta batendo)
- Obrigado, cara.

1052
00:57:16,975 --> 00:57:17,892
- [Hugo] Fr- Fresco.

1053
00:57:18,935 --> 00:57:20,478
- Obrigado, Hugo.

1054
00:57:20,562 --> 00:57:22,605
- Fresco.
- Obrigado.

1055
00:57:23,356 --> 00:57:24,315
Tudo bem.

1056
00:57:24,399 --> 00:57:26,734
(passos tamborilando)

1057
00:57:26,860 --> 00:57:28,027
- [Scott] Ele é
ainda olhando para nós, cara.

1058
00:57:28,153 --> 00:57:29,571
- Sim. Apenas continue andando.

1059
00:57:33,324 --> 00:57:37,036
(algemas tilintando)
(Lisa gemendo)

1060
00:57:37,120 --> 00:57:39,956
(motor roncando)

1061
00:57:42,500 --> 00:57:45,003
- Por que os rangers voltaram?

1062
00:57:45,086 --> 00:57:48,089
(insetos chiando)
(música orquestral tensa)

1063
00:57:48,214 --> 00:57:49,924
- [Lisa] Meu anel de pirulito.

1064
00:57:50,049 --> 00:57:52,302
(raspagem do anel)

1065
00:57:52,385 --> 00:57:54,053
Eles viram isso
o chão lá fora.

1066
00:57:55,513 --> 00:57:56,890
- [Martin] O que
você chegou aí?

1067
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
(batendo machado)
(barulho de madeira)

1068
00:58:00,101 --> 00:58:02,896
(motor zumbindo)

1069
00:58:04,564 --> 00:58:07,025
- [Mãe] Os porquinhos estão de volta.

1070
00:58:07,108 --> 00:58:09,861
(portas clicando)

1071
00:58:11,738 --> 00:58:12,572
- Ei.

1072
00:58:15,241 --> 00:58:16,868
(Scott respirando inquietamente)
Hugo.

1073
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
Mais algumas perguntas para você.

1074
00:58:20,371 --> 00:58:22,624
(Lisa grunhindo)
(algemas tilintando)

1075
00:58:22,749 --> 00:58:26,211
(Lisa respirando pesadamente)

1076
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
(Lisa gritando)

1077
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
(armas raspando)
(Hugo gritando)

1078
00:58:31,424 --> 00:58:33,384
(machado assobiando)
(tiro de arma)

1079
00:58:33,468 --> 00:58:35,220
(música orquestral misteriosa)

1080
00:58:35,303 --> 00:58:37,764
(corpo batendo)

1081
00:58:37,889 --> 00:58:41,017
- Que porra é essa, cara? Ah Merda!

1082
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
Porra!
(corpo batendo)

1083
00:58:43,144 --> 00:58:44,687
Ah, merda! Isso não é bom!

1084
00:58:44,771 --> 00:58:46,606
Isso não é bom, cara!
(clique de arma)

1085
00:58:46,731 --> 00:58:48,858
Isso não parece legal.
Isso não parece legal.

1086
00:58:48,942 --> 00:58:51,486
Porra. Porra,
homem. (respira pesadamente)

1087
00:58:51,611 --> 00:58:54,447
Essa porra
Sasquatch tentou me matar.

1088
00:58:54,531 --> 00:58:56,366
(portas batem e rangem)

1089
00:58:56,449 --> 00:58:58,284
(clique da arma)

1090
00:58:58,368 --> 00:59:01,037
- (suspiros) Socorro!

1091
00:59:02,497 --> 00:59:04,165
- Onde está o menino?
- Não sei.

1092
00:59:04,290 --> 00:59:06,209
Meu pai está aqui?
-Ah, talvez.

1093
00:59:06,292 --> 00:59:07,669
Não sei.
- O que?

1094
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
Ele não veio aqui com você?

1095
00:59:09,045 --> 00:59:10,088
- Ele também está desaparecido.
- Vamos, você poderia vir?

1096
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
Estou morrendo aqui,
cara! Isso não é engraçado!

1097
00:59:13,466 --> 00:59:14,926
- Você pensou que Hugo estava morto.

1098
00:59:15,927 --> 00:59:17,720
- Ele estava ligado
no chão, sem se mover.

1099
00:59:17,804 --> 00:59:19,681
(Hugo respirando suavemente)

1100
00:59:19,806 --> 00:59:23,226
Os rangers me libertaram, mas nós
ainda tinha que encontrar Eric.

1101
00:59:23,309 --> 00:59:25,520
- Atire nele novamente só para
tenha certeza. (respira pesadamente)

1102
00:59:25,645 --> 00:59:27,188
- [Martin] Não, de jeito nenhum.

1103
00:59:27,313 --> 00:59:28,898
- O que você quer dizer com "De jeito nenhum?"
E se ele estiver brincando de gambá?

1104
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
- Não. Eu não vou
disparar minha arma de fogo novamente.

1105
00:59:30,942 --> 00:59:32,360
Já existe
vai haver papelada suficiente.

1106
00:59:32,485 --> 00:59:35,363
- Papelada, cara, esse cara
apenas tentei me matar!

1107
00:59:35,488 --> 00:59:37,073
Preocupado com
um maldito pedaço de papel?

1108
00:59:37,156 --> 00:59:38,825
- [Martin] Espere aqui enquanto
procuramos esse menino.

1109
00:59:38,908 --> 00:59:43,079
- Foi quando eu descobri que ele
foi deixado vivo na cela.

1110
00:59:43,162 --> 00:59:44,622
- Tudo bem, se Hugo
vai tudo "Walking Dead",

1111
00:59:44,706 --> 00:59:46,958
Eu vou explodir ele.
- Quem é Hugo?

1112
00:59:47,041 --> 00:59:50,003
- Grande filho da puta.
Esse é o seu nome de batismo.

1113
00:59:50,128 --> 00:59:52,672
- (inala) Foi quando eu
soube pela primeira vez o nome de Hugo. Hum.

1114
00:59:59,512 --> 01:00:04,142
- (respira
pesadamente) Isso é uma merda.

1115
01:00:06,311 --> 01:00:07,687
(clique de arma)

1116
01:00:07,812 --> 01:00:10,023
- Saímos do outro
ranger sozinho com Hugo

1117
01:00:12,358 --> 01:00:13,860
por muito tempo, provavelmente.

1118
01:00:15,653 --> 01:00:17,864
- Isso foi
Cadete Ranger Scott, certo?

1119
01:00:19,198 --> 01:00:21,034
- Sim. É ele.

1120
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
(porta rangendo)
(Eric ofegante)

1121
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
-Tudo bem, Scott.

1122
01:00:27,373 --> 01:00:28,207
Scott.

1123
01:00:31,252 --> 01:00:32,295
Que porra é essa?

1124
01:00:32,378 --> 01:00:35,423
(música orquestral intensa)

1125
01:00:35,548 --> 01:00:37,759
- Foi selvagem,
Quero dizer, depois de sua morte

1126
01:00:37,884 --> 01:00:40,803
seu social
página de mídia se tornou viral.

1127
01:00:41,596 --> 01:00:42,722
- Eu, eu ouvi.

1128
01:00:42,847 --> 01:00:43,973
- Mãe, olha, quem é ranger?

1129
01:00:44,057 --> 01:00:45,975
Primeiro dia em
o trabalho. Olhe para mim.

1130
01:00:46,059 --> 01:00:47,644
- Anthony, pare com isso.
(música eletrônica animada)

1131
01:00:47,727 --> 01:00:49,646
- Você já pensou que seu
filho seria um ranger?

1132
01:00:49,729 --> 01:00:51,314
- É perigoso.

1133
01:00:51,397 --> 01:00:52,815
- No Lyndon Park?
(cachorro latindo)

1134
01:00:52,899 --> 01:00:55,401
É como
o lugar mais seguro do mundo.

1135
01:00:55,526 --> 01:01:00,281
Olha quem é um ranger agora? Ranger
Scott apresentando-se para o serviço.

1136
01:01:00,406 --> 01:01:02,450
Apague esse fogo. filho. (risos)

1137
01:01:02,575 --> 01:01:05,453
Congelar. Descarte seu lixo.

1138
01:01:05,578 --> 01:01:06,412
Uau!

1139
01:01:08,456 --> 01:01:10,458
Bigode parece bom.

1140
01:01:10,583 --> 01:01:14,128
Peguei minha arma. Quando eu estou
vai precisar de uma arma em um parque?

1141
01:01:14,253 --> 01:01:16,756
O que eu vou atirar
um esquilo? Ah Merda.

1142
01:01:17,423 --> 01:01:19,676
E aí, mano? É o
posto de guarda florestal por aqui?

1143
01:01:19,759 --> 01:01:22,261
- [Transeunte] Não, é por aqui.

1144
01:01:22,345 --> 01:01:25,098
- É por aqui? (inala)

1145
01:01:25,223 --> 01:01:26,849
Caminhando por aqui agora.

1146
01:01:26,933 --> 01:01:28,976
Isso vai
seja o dia mais frio.

1147
01:01:29,102 --> 01:01:32,897
(música orquestral tensa)
(insetos chiando)

1148
01:01:32,980 --> 01:01:34,691
- Uh, porra! Cara, cara,
cara, ele está bem atrás de você!

1149
01:01:34,774 --> 01:01:37,110
(Martin gemendo)

1150
01:01:37,193 --> 01:01:38,945
(barulho de arma)

1151
01:01:39,070 --> 01:01:40,363
- Atire nele!

1152
01:01:40,446 --> 01:01:42,073
(pescoço estalando)
(Martinho ofegante)

1153
01:01:42,156 --> 01:01:43,449
- Não é
tiroteio. Lisa, não é...

1154
01:01:43,574 --> 01:01:44,867
- A segurança! Érico!

1155
01:01:44,951 --> 01:01:46,494
- [Eric] Onde, onde está
a porra da segurança?

1156
01:01:46,619 --> 01:01:47,620
- Não sei!
- Porra, apenas,

1157
01:01:47,704 --> 01:01:48,621
apenas fique para trás!

1158
01:01:48,746 --> 01:01:50,790
Fique para trás,
fique para trás! Apenas...(suspiros)

1159
01:01:50,873 --> 01:01:51,874
(esfaqueamento de lança)
- Ah, Érico!

1160
01:01:52,792 --> 01:01:54,752
Érico! (suspiros)
(esmagamento de carne)

1161
01:01:54,836 --> 01:01:56,754
Ai meu Deus, Érico!
(Eric gemendo)

1162
01:01:56,838 --> 01:01:58,631
Eric, não consigo me mover!

1163
01:01:58,715 --> 01:02:00,633
- Corre, porra! Apenas corra.

1164
01:02:00,758 --> 01:02:02,468
Apenas porra
correr. Apenas corra, porra.

1165
01:02:02,552 --> 01:02:04,804
- (ofegante) Ah,
ah, por favor, chaves!

1166
01:02:04,929 --> 01:02:06,472
Chaves! Onde
porra são as chaves?

1167
01:02:06,597 --> 01:02:09,308
(respira pesadamente) Porra!

1168
01:02:09,434 --> 01:02:13,354
Onde o...(ofegante)

1169
01:02:13,479 --> 01:02:15,148
(tiro de arma)
(Hugo gemendo)

1170
01:02:15,273 --> 01:02:18,818
(lança batendo)
(Eric ofegante)

1171
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
Ah! (respira pesadamente)
(porta clicando)

1172
01:02:20,862 --> 01:02:23,114
(música dramática suave)

1173
01:02:23,197 --> 01:02:24,282
Você está bem?
- Não, eu não estou bem.

1174
01:02:24,365 --> 01:02:26,492
Acabei de ser esfaqueado.
- Ok, vamos.

1175
01:02:26,617 --> 01:02:29,954
Vamos.
(Eric gemendo)

1176
01:02:30,037 --> 01:02:32,665
(geme) Vamos. Vamos.

1177
01:02:32,749 --> 01:02:36,836
- Deus, eu estou tão
feliz por ter ido acampar.

1178
01:02:36,919 --> 01:02:38,921
- Ah, você vai matar
mim pelo resto da minha vida?

1179
01:02:39,005 --> 01:02:41,549
- Sim. Sim, não,
esse é o plano.

1180
01:02:41,674 --> 01:02:42,842
- Vamos.
- (geme) Você sabe

1181
01:02:42,967 --> 01:02:44,927
esse é o maldito plano.
- Vamos, ah!

1182
01:02:45,011 --> 01:02:47,722
(ambos respirando pesadamente)

1183
01:02:47,847 --> 01:02:49,849
- Ok. Você sabe
como dirigir essa coisa?

1184
01:02:49,932 --> 01:02:51,517
- Calma, só preciso
saquear um dos rangers

1185
01:02:51,642 --> 01:02:52,560
para as chaves.
- Ok, porra, apenas vá

1186
01:02:52,685 --> 01:02:53,770
faça isso, vá buscar
a porra das chaves, ok?

1187
01:02:53,853 --> 01:02:55,897
- OK. Eu vou, porra.

1188
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
Espere aqui, ok?
(porta batendo)

1189
01:02:57,815 --> 01:03:00,693
(Lisa ofegante)
(Eric gemendo)

1190
01:03:00,818 --> 01:03:02,195
Ah, sinto muito.
(teclas tilintando)

1191
01:03:02,278 --> 01:03:04,614
Sinto muito. Sim!

1192
01:03:04,697 --> 01:03:06,574
Obrigado. Obrigado
você por me salvar.

1193
01:03:06,699 --> 01:03:08,367
(Lisa ofegante)
(Eric gemendo)

1194
01:03:08,493 --> 01:03:10,453
(música orquestral tensa)

1195
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
(porta clicando)
(suspira) Eric!

1196
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
- O que?
- Oh meu Deus.

1197
01:03:14,081 --> 01:03:15,625
Achei que você estava morto.
(Eric gemendo)

1198
01:03:15,708 --> 01:03:17,502
(porta clicando)
(Lisa respirando pesadamente)

1199
01:03:17,585 --> 01:03:20,505
- Sério?
- Sim.

1200
01:03:20,588 --> 01:03:22,590
- E você ficou triste?
- Sobre mim.

1201
01:03:22,715 --> 01:03:24,258
(teclas tilintando)

1202
01:03:24,383 --> 01:03:26,135
(motor roncando)
(música orquestral intensa)

1203
01:03:26,219 --> 01:03:28,429
- Ei, ei, ei! Espere,
espere, espere, espere, espere!

1204
01:03:28,554 --> 01:03:30,139
(Eric gemendo)
(Lisa ofegante)

1205
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
(clique da arma)
Vá Lisa, saia!

1206
01:03:31,891 --> 01:03:33,726
Lisa, porra, pegue
fora! Apenas vá, saia!

1207
01:03:33,851 --> 01:03:36,354
Lisa, Lisa,
apenas vá, saia, vá!

1208
01:03:36,437 --> 01:03:37,730
- Porra!
(motor parado)

1209
01:03:37,814 --> 01:03:41,359
Ah, comece! Ah, porra!

1210
01:03:41,442 --> 01:03:44,320
(pneus cantando)

1211
01:03:46,531 --> 01:03:49,325
(motor roncando)

1212
01:03:50,284 --> 01:03:52,078
(lança balançando)
(Hugo grunhindo)

1213
01:03:52,203 --> 01:03:54,747
(janela quebrada)
(Lisa respirando pesadamente)

1214
01:03:54,872 --> 01:03:58,084
(motor roncando)

1215
01:03:58,167 --> 01:04:00,920
(Hugo respirando inquieto)

1216
01:04:01,045 --> 01:04:04,257
(Eric gemendo)

1217
01:04:04,382 --> 01:04:07,301
(passos batendo)

1218
01:04:08,386 --> 01:04:10,429
(corpo batendo)
(Eric gemendo)

1219
01:04:10,555 --> 01:04:12,890
(Hugo respirando pesadamente)

1220
01:04:12,974 --> 01:04:15,977
(Eric choramingando)

1221
01:04:19,730 --> 01:04:24,777
(porta range e bate)
(Eric gemendo)

1222
01:04:25,111 --> 01:04:27,321
- Corri de volta para o
acampar o mais rápido possível.

1223
01:04:27,446 --> 01:04:30,533
Eu não pensei que meu
meu pai não estaria lá.

1224
01:04:30,616 --> 01:04:32,952
- E aquela senhora Clarice?

1225
01:04:33,077 --> 01:04:34,203
- Ela também se foi.

1226
01:04:35,705 --> 01:04:38,541
Pai? (ofegante)

1227
01:04:38,624 --> 01:04:41,586
Papai? (ofegante)
(farfalhar da barraca)

1228
01:04:41,669 --> 01:04:43,504
(música dramática suave)

1229
01:04:43,629 --> 01:04:47,091
Eu estava sozinho. (respira pesadamente)

1230
01:04:53,014 --> 01:04:55,141
(música suave e dramática continua)

1231
01:04:55,266 --> 01:04:56,851
E foi aí que eu percebi

1232
01:04:56,976 --> 01:04:58,978
havia apenas um
coisa que eu poderia fazer.

1233
01:04:59,103 --> 01:05:01,939
eu tive que voltar
e encontrar Eric sozinho.

1234
01:05:03,274 --> 01:05:06,235
- Você mesmo. Você voltou sozinho?

1235
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
(motor roncando)

1236
01:05:07,820 --> 01:05:10,281
- Foi assustador,
mas eu tive que fazer isso.

1237
01:05:10,364 --> 01:05:13,034
Quando eu, ah,
quando cheguei à clareira,

1238
01:05:13,159 --> 01:05:15,536
Procurei em todos os lugares, mas
Eu, eu não consegui encontrar Eric.

1239
01:05:17,538 --> 01:05:21,083
Eu olhei para dentro de um estranho
pouca construção.

1240
01:05:21,167 --> 01:05:23,336
Foi então que Clarice apareceu.

1241
01:05:23,461 --> 01:05:25,171
- Ah, eu, me desculpe.

1242
01:05:25,296 --> 01:05:28,341
Então Clarice estava ou não?

1243
01:05:28,424 --> 01:05:31,052
- Sim, quando voltei para
o acampamento para procurá-la,

1244
01:05:31,177 --> 01:05:33,387
ela deve ter ido
a clareira já.

1245
01:05:33,512 --> 01:05:36,223
Nós apenas sentimos falta um do outro,
mas agora ela estava lá

1246
01:05:36,349 --> 01:05:38,851
e eu mostrei a ela a casa de gelo.

1247
01:05:38,976 --> 01:05:40,227
- É o que
as pessoas do campo costumavam usar

1248
01:05:40,353 --> 01:05:43,022
armazenar
sua carne antes da eletricidade.

1249
01:05:43,147 --> 01:05:46,525
(passos batendo)

1250
01:05:46,651 --> 01:05:48,361
- Você acha que ele está aqui? Hum!

1251
01:05:48,444 --> 01:05:52,198
(porta rangendo)
(Lisa ofegante)

1252
01:05:52,281 --> 01:05:55,242
(Eric choramingando)
Érico!

1253
01:05:55,368 --> 01:05:56,953
Você vai ficar bem. OK?

1254
01:05:57,036 --> 01:05:58,788
Você vai ficar bem. Vamos.

1255
01:05:58,871 --> 01:06:00,456
(Eric gemendo)
Você vai ficar bem.

1256
01:06:00,539 --> 01:06:03,626
Quando saímos, Hugo estava
esperando por nós em sua van.

1257
01:06:03,709 --> 01:06:05,211
- Na van?

1258
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
(motor roncando)
- Ele queria nos atropelar.

1259
01:06:07,797 --> 01:06:11,050
- Intrusos! (grunhindo)

1260
01:06:11,175 --> 01:06:12,927
- Venha me pegar,
seu maluco filho da puta!

1261
01:06:13,052 --> 01:06:14,845
(Hugo grunhindo)
(motor roncando)

1262
01:06:14,929 --> 01:06:16,847
(música orquestral intensa)

1263
01:06:16,931 --> 01:06:20,393
(tiro de arma)
(van batendo)

1264
01:06:20,518 --> 01:06:22,144
- Quando as autoridades
encontrou a clareira,

1265
01:06:22,228 --> 01:06:24,772
eles disseram que a van já tinha
caiu no chiqueiro.

1266
01:06:24,897 --> 01:06:27,233
(porcos bufando)
(música orquestral tensa)

1267
01:06:27,358 --> 01:06:29,235
- Já tínhamos
já passou naquela época.

1268
01:06:31,237 --> 01:06:34,573
Deixamos Clarice com Hugo,
esperando que ela fique bem.

1269
01:06:38,703 --> 01:06:40,079
(camisa rasgada)

1270
01:06:40,204 --> 01:06:41,872
- Depois que eu vi
aquele enorme filho da puta

1271
01:06:41,956 --> 01:06:43,416
venha rastejando para fora da van,

1272
01:06:43,499 --> 01:06:46,877
Eu fugi de lá como
o mais rápido que pude. O que?

1273
01:06:46,961 --> 01:06:48,462
eu não ia colar
por aí e espere por ele

1274
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
para vir chutar minha bunda.

1275
01:06:50,089 --> 01:06:53,175
Eu já vi o suficiente
filmes de terror, obrigado.

1276
01:06:53,259 --> 01:06:57,013
(música orquestral intensa)

1277
01:07:03,102 --> 01:07:07,773
(intenso
a música orquestral continua)

1278
01:07:07,857 --> 01:07:10,609
(concha tilintando)

1279
01:07:17,867 --> 01:07:22,329
(intenso
a música orquestral continua)

1280
01:07:25,124 --> 01:07:27,168
- Eric estava sangrando muito.

1281
01:07:27,293 --> 01:07:30,504
Você sabe, eu, eu tive que encontrar
ajude o mais rápido possível.

1282
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
- [Barry] Que porra é essa?

1283
01:07:32,131 --> 01:07:34,550
(cliques e batidas de porta)

1284
01:07:34,633 --> 01:07:37,678
(passos tamborilando)

1285
01:07:38,971 --> 01:07:41,098
(porta clicando)
(Lisa respira pesadamente)

1286
01:07:41,182 --> 01:07:43,350
(cinto de segurança estalando)
- Ok.

1287
01:07:43,476 --> 01:07:46,395
OK. (gemidos)
(Eric gemendo)

1288
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
Vamos. Não.

1289
01:07:49,106 --> 01:07:51,484
- Só me dê um segundo.
- Oh. (gemidos)

1290
01:07:51,609 --> 01:07:52,943
- Ok, ok. Vamos.

1291
01:07:53,027 --> 01:07:54,528
- OK. OK.

1292
01:07:54,653 --> 01:07:56,113
(Lisa grunhindo)

1293
01:07:56,197 --> 01:08:01,243
(sinos tocando)
(porta range e bate)

1294
01:08:02,119 --> 01:08:03,871
- Barry, Barry, venha rápido!

1295
01:08:03,996 --> 01:08:05,414
- Dê-me um maldito minuto.

1296
01:08:05,498 --> 01:08:07,416
- Não, emergência!

1297
01:08:07,500 --> 01:08:08,542
- (suspira) Merda.

1298
01:08:10,669 --> 01:08:11,587
-Helen?

1299
01:08:15,966 --> 01:08:20,012
Ela nos enganou. Ela trancou
eu e Eric na sala dos fundos.

1300
01:08:20,137 --> 01:08:22,056
Tudo fazia parte de seu esquema.

1301
01:08:23,182 --> 01:08:26,560
Ela estava vendendo
carne seca para todo o condado.

1302
01:08:26,685 --> 01:08:29,021
É por isso que eles estavam
enviando um monte de turistas

1303
01:08:29,146 --> 01:08:32,525
para este lugar, mais produto.

1304
01:08:32,650 --> 01:08:34,985
- Bem, isso,
este é um novo desenvolvimento.

1305
01:08:35,069 --> 01:08:38,197
Hum, o que foi
ele está fazendo com o dinheiro?

1306
01:08:38,322 --> 01:08:40,366
Hugo viveu como um eremita.

1307
01:08:41,659 --> 01:08:44,161
- Não foi
dinheiro que Hugo queria.

1308
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
Ele queria sua mãe.

1309
01:08:48,958 --> 01:08:51,210
- Huh?
(música orquestral tensa)

1310
01:08:51,335 --> 01:08:53,212
- Barry e
Helen estava mentindo para ele.

1311
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
- [Helen] O que você fez, Hugo?

1312
01:08:57,299 --> 01:08:58,592
Eu nunca posso deixar
você escorrega assim.

1313
01:08:58,717 --> 01:09:02,179
Como você pôde deixar dois
crianças estúpidas fogem?

1314
01:09:02,263 --> 01:09:05,307
Eu sei que você tem sido um menino mau

1315
01:09:06,725 --> 01:09:09,603
Agora cuide disso e
vamos descobrir os envios.

1316
01:09:09,728 --> 01:09:11,063
- Onde está a mamãe?

1317
01:09:11,147 --> 01:09:12,523
- Ela ligou mais cedo.

1318
01:09:12,606 --> 01:09:14,775
Ela disse que se você puder continuar
demora um pouco mais,

1319
01:09:14,900 --> 01:09:16,402
então ela voltará.

1320
01:09:16,527 --> 01:09:18,904
O dinheiro que foi enviado ajuda.

1321
01:09:25,035 --> 01:09:27,496
(orquestral tenso
a música continua)

1322
01:09:27,580 --> 01:09:29,415
- (expira) Deixe
eu entendo isso direito.

1323
01:09:29,498 --> 01:09:33,752
Eles o fizeram acreditar em seu
mãe estava recebendo o dinheiro?

1324
01:09:33,836 --> 01:09:36,922
- Foram eles que fizeram
ele fez tudo o que estava fazendo.

1325
01:09:37,590 --> 01:09:40,467
Hugo faria
qualquer coisa para sua mãe.

1326
01:09:40,593 --> 01:09:42,928
- Existem
diferentes especialistas estudando

1327
01:09:43,053 --> 01:09:45,264
a psicologia
por trás do que ele fez.

1328
01:09:46,223 --> 01:09:49,768
Então você está dizendo que ele foi enganado.

1329
01:09:49,852 --> 01:09:54,773
-Hugo é especial.

1330
01:09:55,983 --> 01:09:57,359
- "Especial."

1331
01:09:59,278 --> 01:10:03,282
Lisa, a morte
o pedágio é impressionante.

1332
01:10:04,283 --> 01:10:07,036
Por que você acha
Hugo poupou você?

1333
01:10:07,119 --> 01:10:08,537
- Quero falar sobre Eric.

1334
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
- Claro.

1335
01:10:11,707 --> 01:10:13,334
- Ajude-nos, por favor!
(batendo com a mão)

1336
01:10:13,459 --> 01:10:16,879
Ele morreu na sala dos fundos
onde Helen nos trancou.

1337
01:10:16,962 --> 01:10:19,632
Por favor, deixe-nos ir!

1338
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
Vamos!

1339
01:10:22,301 --> 01:10:24,637
- [Helen] Barry,
estamos fechando mais cedo.

1340
01:10:24,762 --> 01:10:27,223
- [Barry] Sim,
isso é uma boa ideia.

1341
01:10:27,306 --> 01:10:30,809
(Hugo respirando pesadamente)

1342
01:10:36,982 --> 01:10:38,609
- [Helen] Ele virá atrás deles.

1343
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
- [Barry] O que
te dá tanta certeza?

1344
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
- [Helena]
Ele nunca desperdiça a carne.

1345
01:10:46,075 --> 01:10:49,620
(Hugo respirando pesadamente)

1346
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
- Eu disse ao Eric para ficar forte.
Eu disse a ele para não desistir.

1347
01:10:57,878 --> 01:11:01,131
(suspiros) Estou aplicando pressão.
Por que não está funcionando?

1348
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
Tentei estancar o sangramento.

1349
01:11:04,176 --> 01:11:07,763
(Hugo respirando pesadamente)
(porta clicando)

1350
01:11:07,846 --> 01:11:09,306
(motor roncando)

1351
01:11:09,390 --> 01:11:11,225
Eu sou o único
que o convidou para a viagem.

1352
01:11:11,350 --> 01:11:14,603
Eu sou a razão pela qual ele está
lá. Alguém nos ajude!

1353
01:11:14,687 --> 01:11:17,439
(motor zumbindo)

1354
01:11:20,859 --> 01:11:22,027
Não há como perdoar isso.

1355
01:11:23,237 --> 01:11:26,699
(Hugo respirando pesadamente)

1356
01:11:29,868 --> 01:11:32,246
- [Sammy] Como foi
você sai daí?

1357
01:11:32,371 --> 01:11:34,248
- Eu te disse,
eles tinham uma espingarda.

1358
01:11:35,416 --> 01:11:39,086
(Hugo respirando pesadamente)

1359
01:11:39,211 --> 01:11:41,922
(clique de bloqueio)

1360
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
- Ei, espere.
Onde está a espingarda?

1361
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
- Eu atirei nele.
(tiro de espingarda)

1362
01:11:47,678 --> 01:11:50,472
No segundo Hugo caminhou
na porta, eu atirei nele.

1363
01:11:50,556 --> 01:11:52,558
Eles deixaram Eric lá para morrer.

1364
01:11:53,934 --> 01:11:58,063
Eu acho que quando eu andei
fora da sala dos fundos

1365
01:11:58,188 --> 01:12:01,775
e eu vi
a janela e o mundo real,

1366
01:12:01,900 --> 01:12:04,570
eu percebi como
estávamos perto de escapar.

1367
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
Não tinha
acontecer assim.

1368
01:12:08,365 --> 01:12:10,242
Eu atirei neles.
(música eletrônica misteriosa)

1369
01:12:10,367 --> 01:12:12,661
Eu atirei em Helen. Eu atirei em Barry.

1370
01:12:12,745 --> 01:12:13,662
(tiro de espingarda)
(cabeça explodindo)

1371
01:12:13,746 --> 01:12:15,414
E então liguei para a polícia.

1372
01:12:16,415 --> 01:12:18,292
Eu realmente não
sabe o que dizer.

1373
01:12:18,417 --> 01:12:20,461
Eu meio que surtei.

1374
01:12:20,586 --> 01:12:23,547
Eu desliguei e eu fui
para a cidade mais próxima.

1375
01:12:23,630 --> 01:12:28,927
E sim, foi isso que aconteceu.

1376
01:12:29,386 --> 01:12:32,348
- Ainda há alguns
perguntas sem resposta.

1377
01:12:32,431 --> 01:12:33,932
(inala) Deixe-me
entenda isso direito.

1378
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Hugo nunca foi encontrado.

1379
01:12:36,435 --> 01:12:37,436
- Correto.

1380
01:12:38,437 --> 01:12:40,564
- Como foi
ele sobreviveu a tal ferimento?

1381
01:12:40,647 --> 01:12:41,690
Quero dizer, de
o que você está me dizendo,

1382
01:12:41,774 --> 01:12:45,027
você atirou nele
uma distância muito próxima.

1383
01:12:45,110 --> 01:12:47,279
- Ele é um homem muito forte.

1384
01:12:47,363 --> 01:12:50,115
- Além disso, Eric
corpo nunca foi encontrado.

1385
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
- Hugo deve tê-lo levado.

1386
01:12:51,867 --> 01:12:56,413
- Lisa, há algo
você não está me contando?

1387
01:12:56,497 --> 01:12:59,083
- Huh?
- Tudo o que você está me contando

1388
01:12:59,166 --> 01:13:01,168
parece realmente convincente,

1389
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
mas ao mesmo
hora, a linha do tempo está desativada.

1390
01:13:04,588 --> 01:13:07,132
Eu não sei se você
percebi, mas você desapareceu

1391
01:13:07,216 --> 01:13:09,510
durante oito meses completos.

1392
01:13:09,635 --> 01:13:11,845
Tudo isso parece que aconteceu

1393
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
durante o curso
de uma semana no máximo.

1394
01:13:14,390 --> 01:13:15,516
- Devo ter ficado confuso.

1395
01:13:15,641 --> 01:13:19,812
Eu realmente não consegui sentir
tempo como todo mundo.

1396
01:13:19,895 --> 01:13:22,523
- Lisa, eu, eu não quero
fazer você ficar chateado.

1397
01:13:22,648 --> 01:13:25,651
- Eu realmente não posso falar sobre
tudo isso e não fique chateado.

1398
01:13:25,734 --> 01:13:26,735
eu tive que
dar sentido a tudo isso.

1399
01:13:26,819 --> 01:13:29,446
-Lisa, eu preciso
te fazer a pergunta

1400
01:13:29,530 --> 01:13:31,115
que todo mundo está se perguntando,

1401
01:13:32,074 --> 01:13:36,286
o que você fez em
para sobreviver a Hugo?

1402
01:13:36,995 --> 01:13:38,664
- Eu não estou
respondendo a mais perguntas.

1403
01:13:38,789 --> 01:13:40,499
- Lisa, eu, eu não quero
fazer você ficar chateado.

1404
01:13:40,582 --> 01:13:43,961
- não estou respondendo nada
mais perguntas malditas!

1405
01:13:45,003 --> 01:13:46,922
(porta clicando)

1406
01:13:47,005 --> 01:13:50,008
- Sra. Lancaster, eu
acho que isso será suficiente.

1407
01:13:50,092 --> 01:13:51,176
Lisa precisa descansar.

1408
01:13:52,719 --> 01:13:54,847
- Claro. Drew,
você pode cortar a câmera?

1409
01:13:55,681 --> 01:13:57,683
- Corte.
(paciente tossindo)

1410
01:13:57,808 --> 01:13:59,601
- Obrigado pelo seu tempo, Lisa.

1411
01:14:02,271 --> 01:14:05,023
(cadeira rangendo)

1412
01:14:07,192 --> 01:14:10,446
(pacientes conversando)

1413
01:14:12,698 --> 01:14:16,368
(zumbido de trânsito)
(porta clicando)

1414
01:14:16,452 --> 01:14:17,703
Te encontro mais tarde, Drew.

1415
01:14:17,786 --> 01:14:20,372
Me mande o link da filmagem
sempre que você tiver uma chance.

1416
01:14:20,497 --> 01:14:22,249
(clique no teclado)
(porta batendo)

1417
01:14:22,374 --> 01:14:23,709
(telefone tocando)

1418
01:14:23,834 --> 01:14:25,794
Mike, você encontrou alguma coisa?

1419
01:14:25,878 --> 01:14:27,296
- Ah, não muito.

1420
01:14:27,379 --> 01:14:31,717
Hum, ela foi registrada
como Elizabeth Murphy.

1421
01:14:31,800 --> 01:14:35,846
Ela desapareceu há 35 anos.
Ficou famoso pela carne seca.

1422
01:14:35,929 --> 01:14:38,390
E então não
muito depois disso.

1423
01:14:38,474 --> 01:14:41,518
- Ok, então Lisa disse
o pessoal do posto de gasolina

1424
01:14:41,602 --> 01:14:44,354
estavam forçando
Hugo para fazer a carne seca.

1425
01:14:44,438 --> 01:14:45,731
Eles de alguma forma o fizeram acreditar

1426
01:14:45,856 --> 01:14:47,900
era assim que ele ia
recuperar a mãe dele.

1427
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
E pobre Lisa. Quero dizer, ela
foi só, não sei.

1428
01:14:50,736 --> 01:14:52,070
Ela pensou que estava sendo segura,

1429
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
mas ela estava em maior perigo.

1430
01:14:53,655 --> 01:14:56,950
E ela chamou a polícia
esperando ser resgatado,

1431
01:14:57,075 --> 01:14:59,912
mas eu, não sei se
eles realmente fizeram contato.

1432
01:15:00,037 --> 01:15:03,749
- Não, ela não fez. Ela nunca,
ela nunca chamou a polícia.

1433
01:15:03,832 --> 01:15:05,626
- O que?
- Eles a pararam.

1434
01:15:05,751 --> 01:15:06,752
Foi assim que eles a encontraram.

1435
01:15:06,835 --> 01:15:08,754
Ela estava dirigindo o
Jeep do Ranger muito rápido

1436
01:15:08,879 --> 01:15:10,172
descendo a estrada rural, lembra?

1437
01:15:10,255 --> 01:15:10,881
- Não, não, não, não, ela ligou,

1438
01:15:13,759 --> 01:15:17,721
- [Mike] Não há registro de
um telefonema para a polícia.

1439
01:15:17,804 --> 01:15:18,889
Coisa boa
eles a encontraram quando o fizeram.

1440
01:15:18,972 --> 01:15:21,850
Ela teria sido
dirigindo por um tempo.

1441
01:15:21,934 --> 01:15:23,644
Você sabe, ela estava indo
da maneira errada. Certo?

1442
01:15:23,769 --> 01:15:26,063
- Oh meu Deus.
(sirene tocando)

1443
01:15:26,146 --> 01:15:27,147
- Sammy?

1444
01:15:32,277 --> 01:15:35,781
(música eletrônica brilhante)

1445
01:15:42,454 --> 01:15:46,792
(eletrônico brilhante
a música continua)

1446
01:15:52,422 --> 01:15:56,760
(eletrônico brilhante
a música continua)

1447
01:16:02,474 --> 01:16:06,895
(eletrônico brilhante
a música continua)

1448
01:16:12,025 --> 01:16:13,443
- [Fiona]
Você precisa encontrar alguém

1449
01:16:13,527 --> 01:16:14,736
quem realmente pode cuidar de você.

1450
01:16:14,820 --> 01:16:17,739
OK? Alguém
quem é gentil e doce.

1451
01:16:20,659 --> 01:16:22,744
- [Sammy] Deus sabe
quando Eric realmente morreu.

1452
01:16:22,828 --> 01:16:25,789
Ele pode ter morrido meses
antes que ela realmente dissesse que sim.

1453
01:16:28,417 --> 01:16:30,502
(faca de corte)
(borrifo de sangue)

1454
01:16:30,586 --> 01:16:33,922
(música dramática suave)

1455
01:16:35,173 --> 01:16:37,092
(corpo batendo)

1456
01:16:37,175 --> 01:16:42,347
- Você o matou!
A culpa é sua! (chora)

1457
01:16:42,431 --> 01:16:43,765
A culpa é sua!

1458
01:16:43,849 --> 01:16:46,184
(Eric engasgando)
(sangue jorrando)

1459
01:16:46,268 --> 01:16:49,855
(música eletrônica brilhante)

1460
01:16:49,980 --> 01:16:51,648
- [Hugo] Não desperdice a carne.

1461
01:17:00,032 --> 01:17:04,578
(eletrônico brilhante
a música continua)

1462
01:17:10,042 --> 01:17:14,630
(eletrônico brilhante
a música continua)

1463
01:17:15,422 --> 01:17:19,801
- Érico?
- Eric não mais.

1464
01:17:21,678 --> 01:17:22,554
Papai.

1465
01:17:22,638 --> 01:17:26,141
(música orquestral brilhante)

1466
01:17:32,606 --> 01:17:37,027
(orquestral brilhante
a música continua)

1467
01:17:42,532 --> 01:17:47,871
- Espere. Você, você disse o dele
o nome da mãe era Elizabeth?

1468
01:17:48,288 --> 01:17:50,123
- [Mike] Sim, está certo.

1469
01:17:57,923 --> 01:18:02,260
(orquestral brilhante
a música continua)

1470
01:18:08,016 --> 01:18:12,354
(orquestral brilhante
a música continua)

1471
01:18:18,235 --> 01:18:23,281
(orquestral brilhante
a música continua)

1472
01:18:23,407 --> 01:18:24,366
- [Sammy]Evan Smith.

1473
01:18:27,285 --> 01:18:28,870
- Ah, você está bem?

1474
01:18:30,706 --> 01:18:32,749
(lança e golpes)
-Ah! (gritos)

1475
01:18:32,833 --> 01:18:35,627
- Bom menino, Hugo, bom menino.
- Por favor, não!

1476
01:18:35,752 --> 01:18:37,587
(raspagem corporal)

1477
01:18:37,671 --> 01:18:40,674
(motor zumbindo)

1478
01:18:42,592 --> 01:18:45,679
- Sem linhas de energia. Como poderia
você vive sem eletricidade?

1479
01:18:45,804 --> 01:18:47,931
- Huh. A velha escola de Hugo.

1480
01:18:49,057 --> 01:18:52,185
- Não desperdice a carne,
Hugo. Mate os intrusos.

1481
01:18:53,353 --> 01:18:54,229
- Sim, mamãe.

1482
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
(música orquestral brilhante)

1483
01:19:03,655 --> 01:19:05,323
(insetos chiando)

1484
01:19:05,449 --> 01:19:08,493
- [Sammy] Então Clarice veio
de volta ao lago meses depois.

1485
01:19:12,748 --> 01:19:14,207
- Tem alguém aqui?

1486
01:19:15,500 --> 01:19:16,334
Tony?

1487
01:19:18,086 --> 01:19:19,212
Crianças?

1488
01:19:22,007 --> 01:19:24,134
Ela não estava tentando ser encontrada.

1489
01:19:24,217 --> 01:19:26,928
Ela estava realmente chateada
que Clarice voltou.

1490
01:19:27,888 --> 01:19:30,098
- Um menino que era
escondido em uma casa de gelo?

1491
01:19:31,183 --> 01:19:34,060
Uh, não, eu acho que
teria lembrado disso.

1492
01:19:34,186 --> 01:19:37,856
E eu também não vi a garota
depois que todos desapareceram.

1493
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
Você sabe, aquele parque
Ranger não fez merda nenhuma.

1494
01:19:40,233 --> 01:19:43,737
(inspira e expira)
Eu me senti, me senti culpado.

1495
01:19:43,862 --> 01:19:46,198
Eu senti como
Eu não tinha feito o suficiente.

1496
01:19:46,323 --> 01:19:49,367
Meses se passaram e
então finalmente voltei

1497
01:19:49,493 --> 01:19:51,203
perto do Dia de Ação de Graças, sabe?

1498
01:19:51,328 --> 01:19:54,831
E quando eu cheguei
a clareira, (suspira)

1499
01:19:54,915 --> 01:19:57,709
aquele monstro enorme,
ele apareceu do nada.

1500
01:19:57,834 --> 01:19:59,836
eu tive que defender
eu mesmo, sabe?

1501
01:19:59,920 --> 01:20:01,254
Mas eu fiz.
(tiro de arma)

1502
01:20:01,379 --> 01:20:02,172
-Hugo!

1503
01:20:04,216 --> 01:20:06,092
- [Clarice] Eu fiz
algum dano a ele.

1504
01:20:11,056 --> 01:20:13,558
- Meu menino, meu Hugo.

1505
01:20:16,603 --> 01:20:18,188
- Tentei avisar as pessoas.

1506
01:20:18,271 --> 01:20:21,399
Eu disse: "Ei, talvez isso
Sasquatch filho da puta,

1507
01:20:21,525 --> 01:20:24,986
é ele quem está levando
as crianças e os homens."

1508
01:20:25,070 --> 01:20:29,616
Ninguém, ninguém me ouviu.
Disseram que eu sou a louca.

1509
01:20:29,741 --> 01:20:33,703
"Do que você está falando?
Hugo, Hugo, ele é inofensivo."

1510
01:20:33,787 --> 01:20:37,165
Bem, adivinhe? Adivinha?

1511
01:20:37,249 --> 01:20:39,376
-Hugo! Hugo!

1512
01:20:40,001 --> 01:20:42,087
Você está atrasado para o
envio! Onde você está?

1513
01:20:42,170 --> 01:20:45,090
- Ela não matou o gás
posicionar pessoas para se salvar.

1514
01:20:46,091 --> 01:20:49,761
Ela estava salvando
Hugo. Ela fez isso por ele.

1515
01:20:49,886 --> 01:20:51,721
- Você não vai
mentir mais para Hugo.

1516
01:20:51,805 --> 01:20:54,516
(tiro de arma)

1517
01:20:56,601 --> 01:20:58,436
- [Mike] Uau, isso é, uh,

1518
01:20:59,855 --> 01:21:02,023
você realmente deveria ligar
a polícia agora.

1519
01:21:02,107 --> 01:21:05,610
(câmera apitando)
- Ok, câmera desligada.

1520
01:21:05,694 --> 01:21:06,903
Vamos sair daqui.

1521
01:21:06,987 --> 01:21:09,990
- Não, hum, quero dizer, sim. Ah, porra.

1522
01:21:14,119 --> 01:21:16,037
(câmera farfalhando)
(música orquestral intensa)

1523
01:21:16,121 --> 01:21:18,373
Mas ela está aqui agora.

1524
01:21:25,547 --> 01:21:28,466
(câmera fazendo barulho)

1525
01:21:30,135 --> 01:21:33,054
- (geme) O que...

1526
01:21:33,138 --> 01:21:34,890
O que, o que? Não, não!

1527
01:21:34,973 --> 01:21:37,142
(câmera batendo)
(Drew gritando)

1528
01:21:37,225 --> 01:21:38,977
(sangue jorrando)
Porra, não!

1529
01:21:39,060 --> 01:21:41,187
O que? (gemidos)
(zumbido estático)

1530
01:21:41,313 --> 01:21:44,316
(sangue jorrando)

1531
01:21:44,441 --> 01:21:46,610
- Eu preciso pegar
ela na câmera novamente.

1532
01:21:46,693 --> 01:21:49,613
Espere porque eu tenho que agarrar
Drew antes que seja tarde demais. OK?

1533
01:21:49,696 --> 01:21:52,407
Atraiu.
(Sammy gritando)

1534
01:21:52,490 --> 01:21:53,992
-Sammy, você está aí? Sammy?

1535
01:21:56,286 --> 01:21:58,163
(mãos batendo)
- Por favor!

1536
01:21:58,246 --> 01:22:01,458
Ah, ah, por favor!
Por favor, abra a porta!

1537
01:22:02,584 --> 01:22:03,835
Ajuda! Ajuda!

1538
01:22:03,960 --> 01:22:06,087
Alguém abra a porta!
(vidro quebrando)

1539
01:22:06,171 --> 01:22:09,633
(esmagamento de carne)
(Sammy tosse e engasga)

1540
01:22:09,716 --> 01:22:10,926
Emmy diurno.

1541
01:22:13,053 --> 01:22:16,806
(mãos rangendo)
(vidro quebrando)

1542
01:22:16,890 --> 01:22:18,516
(música eletrônica misteriosa)

1543
01:22:18,642 --> 01:22:20,310
- [Atendente] Ei, você não pode
esteja aqui, amigo. (gritos)

1544
01:22:20,393 --> 01:22:22,896
(móveis batendo)
(pacientes gritando)

1545
01:22:23,021 --> 01:22:26,566
(música orquestral intensa)

1546
01:22:33,031 --> 01:22:38,119
(porta batendo)
(zumbido leve)

1547
01:22:40,163 --> 01:22:43,041
(corpo batendo)

1548
01:22:44,668 --> 01:22:48,171
(música eletrônica misteriosa)

1549
01:22:55,220 --> 01:22:57,555
- Bom menino, Hugo. Bom garoto.

1550
01:23:05,188 --> 01:23:08,233
(música suave de piano)

1551
01:23:15,615 --> 01:23:19,577
(música suave de piano continua)

1552
01:23:20,453 --> 01:23:23,623
- O paradeiro de Hugo
Murphy ainda são desconhecidos.

1553
01:23:23,748 --> 01:23:25,917
Depois de mais de um mês,
as autoridades não conseguem parecer

1554
01:23:26,042 --> 01:23:27,794
para descobrir onde o eremita

1555
01:23:27,919 --> 01:23:30,338
de Lyndon Park para onde escapou.

1556
01:23:30,422 --> 01:23:33,425
Enquanto isso, todos
suprimentos de Hermit Jerky

1557
01:23:33,550 --> 01:23:36,136
foram
confiscados pelas autoridades.

1558
01:23:36,261 --> 01:23:38,179
- Com licença. Você tem
já experimentou Hermit Jerky?

1559
01:23:38,263 --> 01:23:41,599
- Ah, não. Por que
você me perguntaria isso?

1560
01:23:41,725 --> 01:23:43,309
- Conheço um amigo que fez isso.

1561
01:23:44,144 --> 01:23:46,062
Ele disse que estava delicioso,

1562
01:23:46,146 --> 01:23:48,148
mas ele não
fale mais sobre isso.

1563
01:23:48,273 --> 01:23:50,108
- Não. Não, claro que não.

1564
01:23:52,027 --> 01:23:53,653
- Eremita Jerky, sim, eu tenho.

1565
01:23:53,778 --> 01:23:56,281
Ah, eu adoro essa carne seca.
Hum, é meu tipo favorito.

1566
01:23:56,364 --> 01:23:59,951
E eu, eu na verdade
tem alguns aqui.

1567
01:24:00,035 --> 01:24:01,119
- (suspiros) Oh meu Deus.
- Você quer experimentar?

1568
01:24:01,202 --> 01:24:03,788
Oh meu Deus. Obter
isso, entenda, entenda.

1569
01:24:03,913 --> 01:24:08,752
♪ Ouça, garotão ♪
(zumbido estático)

1570
01:24:10,336 --> 01:24:13,131
♪ Eu quero ser amado por você ♪

1571
01:24:13,214 --> 01:24:17,969
♪ Só você e
ninguém mais além de você ♪

1572
01:24:18,053 --> 01:24:22,932
♪ eu quero ser
amado só por você ♪

1573
01:24:23,016 --> 01:24:25,643
♪ Boop-boop-a-doop ♪

1574
01:24:25,769 --> 01:24:28,271
♪ Eu quero ser beijado por você ♪

1575
01:24:28,354 --> 01:24:33,151
♪ Só você e
ninguém mais além de você ♪

1576
01:24:33,276 --> 01:24:38,198
♪ eu quero ser
beijado só por você ♪

1577
01:24:38,323 --> 01:24:42,660
♪ Bop-bop, eu não poderia aspirar ♪

1578
01:24:42,786 --> 01:24:46,539
♪ Para qualquer coisa superior ♪

1579
01:24:46,664 --> 01:24:49,542
♪ Do que preencher o desejo ♪

1580
01:24:49,667 --> 01:24:52,170
♪ Para fazer de você meu ♪

1581
01:24:52,253 --> 01:24:55,006
♪
Bop-bop-ba-dop-boop-bop-a-doop ♪

1582
01:24:55,090 --> 01:24:58,843
♪ Ooh, eu quero ser amado por você ♪

1583
01:24:58,968 --> 01:25:03,473
♪ Só você e
ninguém mais além de você ♪

1584
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
♪ eu quero ser
amado só por você ♪

1585
01:25:09,270 --> 01:25:12,273
(música jazz suave)

1586
01:25:19,114 --> 01:25:21,950
(a música jazz suave continua)

1587
01:25:22,033 --> 01:25:24,035
♪ Sozinho ♪

1588
01:25:24,119 --> 01:25:27,247
♪ Boop-boop-ba-Doop ♪

1589
01:25:34,379 --> 01:25:38,049
(a música jazz suave continua)

1590
01:25:38,133 --> 01:25:43,179
♪ Bada-lada-lada,
Eu não poderia aspirar ♪

1591
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
♪ Para qualquer coisa superior ♪

1592
01:25:47,267 --> 01:25:50,270
♪ Do que preencher o desejo ♪

1593
01:25:50,395 --> 01:25:53,231
♪ Para fazer de você meu ♪

1594
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
♪
Ba-ba-ba-doo-a-doo-la-do-a-doo ♪

1595
01:25:56,568 --> 01:25:59,612
♪ Ooh, eu quero ser amado por você ♪

1596
01:25:59,737 --> 01:26:04,409
♪ Só você e
ninguém mais além de você ♪

1597
01:26:04,534 --> 01:26:07,704
♪ Eu quero ser amado por você ♪

1598
01:26:07,787 --> 01:26:12,709
♪
Bada-bada-bada-bada-
boo-boo-ba-doo, ooh ♪